Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.12.2015, 11:22
Earymgn Earymgn ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.01.2015
Beiträge: 118
Standard Anna ??? aus Botenwald Mutter von Maria Gold

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Botenwald/Butovice Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Anna


Ich versuche die Mutter meines Eintrages zu entziffern. Besonder der Nachname ist für mich schwer lesbar. Soweit habe ich es schon:

Anna, Tochter des Johann ????? (Schmied) in Botenwald No. 40 (und dessen Gattin Ju/ohanna, ... Simon Schindler ...) in Botenwald.

Denke da sind einige Fehler drin aber der Text sieht mir für Geübte recht gut lesbar aus.
Ich danke euch für eure Hilfe.

Grüße
Christian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg anna.JPG (51,4 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.12.2015, 12:01
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.420
Standard

Anna, Tochter des
Johann ?????(Heller)
Bauers in Boten-
wald No. 40 und dessen
Ehegattin Juliana
Geborene Simon Schind-
Ler, Häusler in Bo-
tenwald
LG. Roland
__________________
Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
Roland...


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.12.2015, 12:44
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.243
Standard

Grüß Gott,

im Verzeichnis des Botenwalder Buches steht als Familienname: Metter.

Kastulus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.12.2015, 13:32
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.913
Standard

Hallo Christian,

Anna`s Geburtsname ist Metter (wie auch Kastulus schreibt)
Hier der Heiratseintrag von Franz Gold und Anna Metter:
http://vademecum.archives.cz/vademec...8c0263&scan=74
(Butovice Buch Sig. Bi IV 8 / Seite 74)

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.12.2015, 14:10
Earymgn Earymgn ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.01.2015
Beiträge: 118
Standard Metter oder Heller

Vielen Dank Ronald für die Übersetzung, danke Kastulus fürs nachschlagen.
Hm echt schwer zu sagen was jetzt richtig ist... Metter oder Heller. Metter hatte ich glaube schon einmal wo gelesen. Aber geschrieben hatte ich auch eher für ein doppeltes ll gehalten wobei ich den ersten Buchstaben überhaupt nicht zuordnen konnte.
Gerade erst den Post von Ingrid gesehen - vielen Dank!!

Geändert von Earymgn (30.12.2015 um 14:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.12.2015, 14:17
malu
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Hallo,
Metter oder Hetter, aber nicht Meller oder Heller.

LG
Malu
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
botenwald , gold

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:54 Uhr.