Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.04.2021, 21:02
synergy synergy ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.03.2019
Beiträge: 41
Standard Vielleicht haben wir ein Wort immer falsch gelesen, ich hoffe es zumindest...

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Archion
Jahr, aus dem der Text stammt: 1803
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kamen
Namen um die es sich handeln sollte: Wescher und Pillen


Hallo zusammen...

möglicherweise haben wir das immer falsch gelesen,
(das war ganz am Anfang unserer Forschung).


Erster Eintrag links,


was heißt das Wort hinter Holländischen/m ?



Christian Wescher gebürtig
aus Gummersbach mit
Gerdrut Pillen aus dem
Holländischen/m? . . .
in Camen
copuliert d. 16. October


Besten Dank schonmal

VG
Marco



http://www.archion.de/p/98edc18e16/
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.04.2021, 21:56
Benutzerbild von Kretschmer
Kretschmer Kretschmer ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.12.2012
Beiträge: 1.913
Standard

Hallo Marco,

ich lese... wohnhaft
in Camen.

Liebe Grüße
Ingrid
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.04.2021, 22:01
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 901
Standard

Wohnhaft lese ich auch und copulati, nicht copuliert
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.04.2021, 22:32
synergy synergy ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.03.2019
Beiträge: 41
Standard

ja, copulati natürlich.


Schade, ich lese nämlich auch wohnhaft,
ich hatte gehofft, dass es eventuell etwas Anderes heißen könnte,

vielleicht der genaue Ort im Holländischen dort stünde.



SO ist es, zumal ich hier in Kamen nicht weiterkomme bei der Ev. Kirchengemeinde und im Stadtarchiv, ja quasi unmöglich, die Herkunft der Dame zu klären - ohne Alter oder Ort.


Trotzdem natürlich vielen Dank an Euch!


VG
Marco
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:37 Uhr.