Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.12.2020, 15:54
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.047
Standard Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag 1689

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1689
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berklingen



Hallo zusammen!

Viele Lücken in diesem Text. Wer kann sie stopfen?

d. 24 xbr ist Asmus Prüße aus Schöppenst
wol ......... aus gegang Des Nachts unterwegens
.... ..... da er also ...... zu Hause des
Morgens .... ... ..... gelegt und den
... eiusd. ... .... laßen und .... .... .......
Dieser Asmus Prüße ist ein rechter ....
und prediger ..... geweßen den ....... .....
predigen in allen Ding zu wider geweßen Wie Er nun
...... hat Gott ihn also plötzlich gestürtzet.
ist den 5. Jan. a(nn)o 90 begraben
Gott sey seiner armen Selen gnadig!

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1689Prüße.jpg (47,6 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.12.2020, 17:33
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.613
Standard

Hallo,
ein paar Vorschläge:


d. 24 xbr ist Asmus Prüße aus Schöppenst
wol bezechet aus gegang Des Nachts unterwegens
lieg blieben.. da er also ...... zu Hause des
Morgens kam,.... ... ..... gelegt und den
... eiusd. beruht laßen und sein Geist uffgeben.
Dieser Asmus Prüße ist ein rechter ....
und prediger feind geweßen den Lehren undt
predigen in allen Ding zu wider geweßen Wie Er nun
gethan hat Gott ihn also plötzlich gestürtzet.
ist den 5. Jan. a(nn)o 90 begraben
Gott sey seiner armen Selen gnadig!

Geändert von mawoi (09.12.2020 um 17:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.12.2020, 18:04
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 4.006
Standard

Hallo, ich lese

"d. 24 xbr ist Asmus Prüße aus Schöppenst
wol bezechet aus gegang Des Nachts unterwegens
lieg blieben.. da er also kranck zu Hause des
Morgens kommen, sich(?) druff gelegt und den
28. eiusd. beruht(?) laßen und seinen Geist uffgeben.

Dieser Asmus Prüße ist ein rechter ....
und prediger feind geweßen den Lehren undt
predigen in allen Ding zu wider geweßen Wie Er nun
gethan hat Gott ihn also plötzlich gestürtzet.
ist den 5. Jan. a(nn)o 90 begraben.
Gott sey seiner armen Selen gnadig!"


Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.12.2020, 18:38
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Meine Version:


d. 24 xbr ist Asmus Prüße aus Schöppenst
wol bezechet aus gegangen Des Nachts unterweges
liegen blieben da er also kranck zu hause des
Morgens komt sich druff gelegt und den
Tag eiusd. beichten/berichten laßen und sein Geist uffgeben
Dieser Asmus Prüße ist ein rechter Dolus
und prediger feind geweßen den Lehrern undt
predigern in allen Dingen zu wider geweßen Wie Er nun
gethan also hat Gott ihn* plötzlich gestürtzet.
ist den 5. Jan. a(nn)o 90 begraben
Gott sey seiner armen Selen gnadig!


* Reihenfolge steht über den Wörtern.

Dolus:

http://www.woerterbuchnetz.de/cgi-bi...&lemid=JD01740

Das runtergezogene Ende bedeutet "en".
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.12.2020, 22:32
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 3.047
Standard

Habt vielen herzlichen Dank für Eure Hilfe!
__________________
Suche:

Joh. Christian KROHNFUSS, Jäger, * um 1790
Anton BLANKE, Halbspänner in Kl. Rhüden, * um 1750

Joh. Andr. MAASBERG, Bürger und Windmüller in Peine, * um 1730
Daniel KRÜGER, Amtmann in Bredenfelde, * err. 1729
Georg Melchior SUDHOFF, Pächter in Calvörde, * um 1680
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:51 Uhr.