Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2019, 11:58
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard Sterbeurkunde Johann Wilhelm Karl Tobias 1883

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oldenburg
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


ich bräuchte eure Hilfe bei der Übersetzung einer Sterbeurkunde meines Vorfahren Johann Wilhlem Karl Tobias.


Nr. 142
Oldenburg am 12. April 1883
....Christiane Sophie Friedrericke Marie Tobias geb. Erichsen?
wohnhaft in Oldenburg..
und zeigt an, daß ihr Ehmann..?
..Johann Wilhelm Karl Tobias
56 Jahre alt..
Wohnhaft in Oldenburg...
geboren zu Merseburg

Sohn der...Karl Christoph Tobias ..Marie Elisabeth Schindel zu Merseburg...
zu Oldenburg
..April


Wenn Ihr mir hier weiter helfen könntet, wäre das echt toll


Bedeutet eigentlich gestorben "zu", dass er in Merseburg gestorben ist?



Vielen Dank
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Sterbeurkunde Tobias 1883.jpg (247,7 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2019, 12:08
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 11.177
Standard

Zitat:
Zitat von Stammbaumforscher Beitrag anzeigen


Bedeutet eigentlich gestorben "zu", dass er in Merseburg gestorben ist?



Guten Tag,
der Text hat mehrere "zu".
Wo steht das "zu", das Du meinst?
Das "zu" bei seinen Eltern sagt an, dass diese dort lebten. Die Wahrscheinlichkeit, dass sie dort verstorben sind, ist sehr hoch. Aber es steht nicht dort, dass sie zuletzt dort lebten.

Friederike ohne C.
11. mit I.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (13.01.2019 um 12:18 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2019, 12:13
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 3.043
Standard

Nr. 142
Oldenburg am 12. April 1883
die Frau Christiane Sophie Friedrericke Marie Tobias geb. Erichsen
wohnhaft in Oldenburg in der Bergstr. Nr. 20
und zeigt an, daß ihr Ehemann der Schornsteinfeger
meister Johann Wilhelm Karl Tobias
56 Jahre alt evangelischer Religion
Wohnhaft in Oldenburg in der Bergstr. Nr. 20
geboren zu (= in) Merseburg

Sohn des Schustermeisters Karl Christoph Tobias
und dessen Ehefrau Marie Elisabeth geb. Schindel
zu Merseburg, beide verstorben

zu Oldenburg
am eilften April 1883
vormittags um zwei ein halb Uhr
verstorben sei

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2019, 12:16
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.830
Standard

Hallo.

Nr. 142
Oldenburg am 12. April 1883
Die Frau Christiane Sophie Friederike Marie Tobias geb. Erichsen
wohnhaft in Oldenburg in der Bergstraße 20
und zeigt an, daß ihr Ehmann der Schornsteinfeger-
meister Johann Wilhelm Karl Tobias
56 Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft in Oldenburg der Bergstraße 20
geboren zu Merseburg

Sohn der Schustermeisters Karl Christoph Tobias und
dessen Ehefrau
Marie Elisabeth geb. Schindel
zu Merseburg beide verstorben
zu Oldenburg
am elftenApril 1883
Vormittags um 2 1/2 Uhr verstorben sei.


LG Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2019, 12:19
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Ihr habt mir sehr weitergeholfen. :-)



Einen schönen Sonntag


Liebe Grüße Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:40 Uhr.