[gelöst] Latein - kath. Heiratseintrag 1764 aus Lautenbach/Ottweiler/Saarland

[Astrodoc]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag kath. KB Ottweiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lautenbach/Ottweiler/Saarland
Namen um die es sich handeln sollte: Hermann Ohm, Barbara Simon

Salvete, amici et amicae linguae latinae!

Ich habe hier einen Heiratseintrag, der mir eine wenig Leseprobleme bereitet. Die wichtigsten Daten, denke ich zumindest, habe ich bereits extrahiert. Aber für die Datenbank würde mich natürlich der vollständige Text interessieren.

Vielen Dank im Voraus für eure Mithilfe.


P.S. Einen Link zum KB kann ich nicht anbieten, da der Film 8108198 bei Familysearch.org nur in einem FHC angesehen werden kann.


_______________________________________

Mein Lückentext: (wobei die Lücken beim Abschreiben schon deutlich weniger wurden)

Matrimonium Hermanni ohm, et barbarae Simon.

anno domini Millesimo Septingentesimo Sexagesimo
quarto die februarii Septimo factis pro lege per duos
dominicos Annum festivum diem hic in parochiali
ecclesia inter missarum Solemnia tribus bannorum
publicationibus de futuro Matrimonio inter Herman-
num ohm defunctorum joannis ohm, et annae Mariae
Weyand(?) ex Mohrbach electoratus trevirensis filium
legitimum ratione(?) domicilii parochianum annos natum
Sex et viginti, ex una parte, et barbaram Simon defunct-
orum Theobaldi Simon bubulci in Villa de Wätshausen
hac(?) in parochia Situ, et annae barbarae Loch conjugum
filiam legitimam annos natam octodecim ex altera parte,
nulla facta oppositione, nullo sese civili sese can(on)ico
detecto impedimento, präfati Hermannus ohm et
barbara Simon a me Subscripto pastore in ottweiler
in facie ecclesiae parochialis de ottweiler inter missarum
Solemnia Matrimonio conjuncti Sunt et benedictionem
nuptialem reciperunt praesentibus petro Schilling
ex Lautenbach, jo(ann)e Kelsch ex Boerschweiler, jo(ann)e
Jacobo Siegel ex ottweiler, et Henrico Müller
ex steinbach, qui partim subscripserunt partim non
Sponso et Sponsa scriptionis insciis signarunt.

Peter Schilling ..... Sig(num) jo(ann)is Kelsch ..... Sig(num) Henrici Müller

Jacob Siegel

Sig(num) Sponsi ..... Sig(num) Sponsae

Ita testor J.N. Weiler
pastor in ottw.(eiler)

[Horst von Linie 1]

Nach Simon ein bubulci, also des Rinderhirten (oder neudeutsch Cowboy).

[Astrodoc]

Danke dir!
Habe ich oben ergänzt. Dann bleibt's übersichtlicher, als wenn immer der Text weiter nach unten kopiert wird

[Huber Benedikt]

ich mein:
electoratus treviRensis // Kurfürstentum Trier
bubulcus ist genial gelesen !!
sese civili sese canonico // weder vom zivilen noch vom kirchlichen Recht ward ein Hindernis entseckt
praefati (prefatus)
partim non
Sponso et Sponsa scriptionis insciis signarunt. (Abl. Die des Schr. Unkundigen)

[Astrodoc]

Auch dir meinen herzlichen Dank! Habe sofort oben ergänzt/korrigiert.

Die verbliebenen drei (?) lest ihr genauso?
Falls ja, dann wäre das Thema ja schon erledigt.




P.S. @Huber Benedikt: Was bedeutet eigentlich das "+" hinter deinem Namen (s. Bild). Schreibst du gerade? Zeitpunkt 13:56?

[Huber Benedikt]

Die verbliebenen drei (?) lest ihr genauso?

Ja, den Ausdruck sollte man sich merken:
ratione domicilii parochianum (meum) aufgrund/wegen des Wohnsitzes in meiner Pfarrei


Benedikt+ ...?? .werd a doned vorauseilenderweise gstoam sa.

kA. Christine fragen

[Dudas]

P.S. @Huber Benedikt: Was bedeutet eigentlich das "+" hinter deinem Namen (s. Bild). Schreibst du gerade? Zeitpunkt 13:56?

Das Pluszeichen bedeutet, dass der Benutzer zu deinen Kontakten bzw. Freunden gehört.

[Astrodoc]

Perfekt!

Besten Danke an alle Beteiligten!