[gelöst] Geburt Krakau 1812

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Krakau, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Grzybowski

Hallo

Kann Jemand helfen den Geburtseintrag von Adam Tomasz Grzybowski zu übersetzen?

Danke
Gruß
Dave

[davecapps]

Größerer Ausschnitt

[acim]

Link?

[davecapps]

H Acim
danke, hier der Link

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/14604773

scan 63 unten rechts
Dave

[acim]

Hallo Dave,
hier die Übersetzung. Den Stand des Vaters kann ich nicht entziffern bzw. übersetzen. Vielleicht hilft noch jemand.
Gruß, Aleš


Anzeige: 11. Dezember 1812 um 3 Uhr nachmittag, vor dem Vikar der Jungfrau-Maria-Kirche, Vertreter des Standesbeamten der Jungfrau-Maria-Gemeinde in Departement Kraków, Powiat und Munizipalität Kraków
Anzeigende (=Vater): gnädiger Herr Piotr Grzybowski, ..., 40 Jahre alt, Wohnhaft in Szpitalna Straße Nr. 564
Kind männlichen Geschlechtes, geboren in dem Haus seines Wohnsitzes am 10. Tage laufenden Monats und Jahres um 4 Uhr früh
Mutter: Ehefrau des Anzeigenden, gnädige Frau Anna geb. Sobolewska (Sobolewski), 30 Jahre alt
Namen des Täuflings: Adam Tomasz
Zeugen: gnädiger Herr Wincenty Chorosiewicz, Sekretär der Munizipalität, 32 Jahre alt, Wohnhaft in Żydowska Straße Nr. 393, und gnädiger Herr Jan Wilczyński, Possessor, 45 Jahre alt, Wohnhaft in Szpitalna Straße Nr. 563
Den Erschienenen vorgelesen und durch den Priester sowie die oben erwähnten Personen unterschrieben.
Unterschrifte:
Piotr Grzybowski, Wincenty Chorosiewicz Sekr. des Gemeindeamtes,
Jan Wilczyński

[davecapps]

Hi Aleš,
super, vielen Dank
Gruß
Dave