Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2019, 12:22
Menno-Abi Menno-Abi ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.11.2018
Ort: Westerwald, BRD
Beiträge: 23
Standard Ich bitte um Mithilfe bei der Übersetzung eines Dokuments aus den Danziger Polizeiakten (Kurrent)

https://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/.../4/15#tabSkany (Danziger Polizeiakten): 19. Jahrhundert: Danzig:
Familiendokument aus dem 19. Jahrhundert, Danzig (Polizeiakten): Hallo ich habe bisher fast alles entziffern können aus dem Dokument, jedoch fehlet mir noch die gesamt rechte Spalte "Wohnung" sowie ganz unten der komplete Text zu Jacob Herrman. Es wäre echt super, wenn ihr mir da weiterhelfen könnt. Vielen Dank im voraus.
Zu Wohnung habe ich nur: 17/10 95 Heiligergeist? Gaße 753 / Pärchen? Hohes Thor Ao? 4...2 / ...31/5 75? … … 1191. nach? 20/4? 46? … … 839. … 3/6 56 nach? … hohes Thor … G … 20/7 78 … … ...
Zu Jacob Herrman habe ich nur: Ökonom: 21/9 53 nach? Gnischau bei? Dirschau; 2?/10? 56 wieder hier
23/7 62 den? Gnimatsschauer nach Russland zugesendet? erhalten?; 8583 II; 23.10.82 zur? Schwester zum? Besuch? - 6.12?.82 … … Ruß?land.

Gruß
Menno-Abi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 50-izVSVAf1HMjV0vO7Gf8CXA.jpg (140,7 KB, 30x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2019, 15:00
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.186
Standard

Ökonom: 21/9 53 nach Gnischau bei
Dirschau; 3/10? 56 wieder hier

23/7 62 den Heimatschein
nach Russland zugesendet erhalten;
8583 II;
23.10.82 zur Schwester zum Besuch - 6.12.82 Post nach Rußland.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.01.2019, 15:48
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.615
Standard

hola,


ich versuch mal Wohnung:

17/10 95 Heiligengeist? Gaße 753
vor dem Hohen Thor No 472
Miether 31/5 75 Breite
gasse 1191. mthr
20/4 46 Frauengast 839. M
3/6 56 nach

vor dem hohen

Thor Krebs-
markt am 6 mthr?
20/7 78 Heumarkt Mo 2 mthr. (wird wohl Mieter bedeuten)
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (21.01.2019 um 15:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:03 Uhr.