Niederländische Nachnamen

[holyahnen]

Hallo zusammen,
ich habe eine größere Menge niederländischer Vorfahren bekommen. Ich wüßte nun gerne, was diese kleinen Vorwörter bedeuten und was diese zwei Nachnamen dahinter bedeuten:

"te", z.B. bei: te Pest
"van den", z.B. bei: van den Borgh

Stimmt es, daß das "van" im niederländischen nicht den gleichen Sinn hat wie das deutsche "von" als evtl. adeliger Herkunft?

Viele Grüße
holyahnen

[ubbenkotte]

Hallo Holyahnen,

da hast du recht. Das "van" bedeutet hier von oder aus. Das "te" bedeutet zu oder bei. Auf dieser Seite: http://www.meertens.knaw.nl/nfb/ kannst du niederländische Nachnamen und deren Bedeutung finden. Auf der Seite kommt der Name "Te Peste" nicht vor. Wohl aber der FN "Te Paste". Ein Name der 2007 13x in den Gemeinden Emmen, Borne, Hengelo (meinem Wohnort) und Enschede vorkam. Im Jahre 1947 trugen nur 3 Leute diesen seltenen FN. Der FN kommt auf der Seite nicht vor. Wohl aber die FN "Van der Borgh" und "Van den Borg".

Viele Grüße aus den Niederlanden

Freddy

[holyahnen]

Hallo Freddy,

vielen Dank für deine Info. Den Link habe ich sofort mal probiert. Leider stellt sich da immer die Sprache von englisch auf niederländisch, vielleicht versuch ich es mal mit dem google Übersetzer.

Viele Grüße
Marcus

[anika]

Niederländische Nachnamen

Hallo Freddy und Markus
In Herwen gab es um 1870 eine Familie te Pest.

anika

[Laurin]

Zur Bedeutung der Namenszusätze van, van der und de bei niederländischen FN siehe auch hier:

Zitat:
Ganz anders sieht es hingegen aus bei den vorwiegend niederländischen ... Namen, denen ein van vorangestellt ist.
In diesen Gebieten wurde ein solcher Namensbestandteil nicht wie in Deutschland zum Kennzeichen eines adligen Namens,
sondern hat seine ursprüngliche Bedeutung der Bezeichnung eines Ortes oder einer Wohnstätte beibehalten.
So trifft man vielfach auf Namen wie van Almelo, van Hülst, Vandenhoeck oder Vandamme, die keinen adligen Ursprung haben.
Bei einem Zusammentreffen von van mit dem flektierten Artikel der entstand daraus ver.
So wurde beispielsweise aus van der Meer Vermeer, aus van der Beek Verbeek und aus van der Kerk Verkerk.
Das Namensglied de bezeichnet im Übrigen den Artikel, de Dobbeler etwa bedeutet ›der Spieler‹.
Zwar gibt es auch in den Niederlanden einen Adelsstand, doch im Namen macht sich dieser nur durch eine explizite Benennung
wie Jonkheer (›Junker‹), Baron (›Baron‹) oder Graaf (›Graf‹) bemerkbar (»Meyers Konversations-Lexikon«).