Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.01.2019, 12:17
MFKrause MFKrause ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2018
Beiträge: 17
Standard Taufe 1833 (Kirchenbuch) Westpreußen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Taufe)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Konarzyny / Gr.-Konarzyn
Namen um die es sich handeln sollte: Rosalia (Francisca?) Grochowska


Hallo
Noch ein Eintrag aus den Kirchenbüchern in Konarzyn, dies mal eine Taufe 1833. Im angehängten Bild ist der Eintrag 66 gemeint. Die Spaltenüberschriften bräuchte ich wenn möglich auch von jemandem mit Ahnung gelesen

Ich lese:
Nr.?: 66
Jahr, Monat, Tag ... der Geburt?: 1833 ...
...: ...
...: ...
Tag und Monat der Taufe?: ...
Name des Säuglings?: Rosalia Francisca ...
...: d.O. (...)
Vor- und ... Name des Vaters und der Mutter?: Peter? Grochowski, Catharine? Schraeder?
...: d.O. (...)
Vor und Zuname? ...: ...

Danke euch vielmals!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Konarzyny 1833 Birth Rosalia Francisca Grochowska.jpg (246,4 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.01.2019, 12:47
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline
Super-Moderator

 
Registriert seit: 15.01.2012
Beiträge: 9.719
Standard

Moin MFKrause,

die Hälfte schonmal:

Nr.: 66
Jahr, Monat, Tag u. Stunde der Geburt: 1833 d. 3ten October um 8 Uhr Abends
Knabe oder Mädchen ehelich, unehelich: Mädchen ehelich
Name des Orts woher? mit Haus Nr.?: Neuhoff
Tag und Monat der Taufe: den 6ten eiusd[em]
Namen des Täuflings: Rosalia Franciska
Namen u. Stand des Geist[lichen]: dto. [v. Tempski]
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.01.2019, 13:13
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,

in der Kopfzeile lese ich noch:

Vor Zu und Geschlechts Name des Vaters und der Mutter
Religion des Vaters und Mutter
Stand und Gewerbe des Vaters
Vor und Zuname Stand, Gewerbe und Wohnort der Pathen
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.01.2019, 15:42
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Der Rest mit Fragezeichen:


Peter Grochowski
Catherine Schrader

dito

Einlieger

Franc v ? Zynda, Schneider
und die Frau Jacustina? de
Zynda Gemahlin des Herrn Land-
schafts Deputisten v Zynda
beide aus Nen(n)doff
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.01.2019, 21:40
Pommerellen Pommerellen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2018
Beiträge: 1.577
Standard

Hallo
Paten:
Franz v. Zynda Schneider? und die ... Josephina de Zynda Gemahlin des … Landschaftdeputierten v. Zynda beide aus Neuhoff


Der Herr v. Zynda auf Neuhoff war Kreisdeputierter siehe Amtsblatt des Regb. Marienwerder Band 19 von 1829 Der Joseph v. Zynda, Jurist auf Neuhoff wird 1801 aus Landschaftsdeputierter erwähnt.


Mit vielen Grüßen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.01.2019, 12:16
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo,


merkwürdige Buchstaben bei Landschafts Deputierten , Franz und Josephina.
Neuhoff dagegen ist gut zu erkennen.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:42 Uhr.