[gelöst] Traueintrag

[growa]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wörth
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Forscherfreunde,

ich bitte um Hilfe bei meiner Transkription. Leider auch teilweise Latein,
das mir völlig fremd ist.


Ich lese:

Wörth.

16. Septembris. Contraxit mat: + Joannes Antonius Lauffs vom
?????????????? Marckh Khürchberg am Wachram in Vunder Össter-
reich gebürtig, ledichs standts seines Handwerchs
ein Färber, weilandt hanss(en) heinrichs(en) Lauffs
burger vom färber in gemeldem Khürchberg gewest(en)
burger vnd Färbers vnd Magdalena seiner ehelich(en)
hausfrauen eheleiblicher Sohn.

Cum ???????? Virgine Maria, deß Ehr???st(en) vnd
weisen herrn hansen Preu des Raths burcher vnd
gastgeb alhie zu Wörth vnd ?????ß seiner ehelich(en)
hausfrau(en) eheleibliche dochter.

Testes ex parte Sponsi
Der Edl vnd vöste herr johann Vrban Schenstterer
fürstl(icher) Schossverwalter alhie, herr Georch
Delmor des Raths vnd Marckhschreiber ahie ??
vnd herr hanß Frey des Raths burch(er) vnd Schuech-
macher alhie.

Ex parte Sponsa.
Die Ehr??öste vnd wolweise herrn Georch
Frey Pierpreu vnd La???? Frös(c)hl böckh
bede burchermaister alhie.

Wörth

Vielen Dank für die Hilfe

Liebe Grüße

Walter

[Zita]

Hallo Walter,

links:
16. Septembris.
de Praesent.

Contraxit mat: + Joannes Antonius Lauffs vom
Marckh Khürchberg am Wagram in Vunder Össter-
reich gebürtig, ledigs standts seines Handwerchs
ein Färber, weilandt hanss(en) heinrichs(en) Lauffs
burger vom färber in gemeldem Khürchberg gewest(en)
burger vnd Färbers vnd Magdalena seiner ehelich(en)
hausfrauen eheleiblicher Sohn.

Cum honesta Virgine Maria, deß Ehrenvest(en) vnd
weisen herrn hansen Preu des Raths burger vnd
gastgeb alhie zu Wörth vnd Maria (durchgestrichen, stattdessen ein + als Anmerkungszeichen, links + Magdalena) seiner ehelich(en)
hausfrau(en) eheleibliche dochter.

Testes ex parte Sponsi
Der Edl vnd vöste herr johann Vrban Schmetterer
fürstl(icher) Schossverwalter alhie, herr Georch
Delmor des Raths vnd Marckhschreiber alhie ??
vnd herr hanß Frey des Raths burch(er) vnd Schuech-
macher alhie.

Ex parte Sponsa.
Die Ehrenvöste vnd wolweise herrn Georch
Frey Pierpreu vnd Caspar Frös(c)hl böckh
bede burchermaister alhie.

LG Zita

[growa]

Das war eine Turboantwort.

Vielen Dank Zita.

Liebe Grüße
Walter