Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.09.2021, 13:14
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 357
Standard Polnischer Heiratseintrag 1823

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow
Namen um die es sich handeln sollte: Klemmstein, Geisler


Hallo,

ich vermute, dass der vorliegende Heiratseintrag (Nr. 13, rechts) von der Witwe eines Vorfahren stammt. Es handelt sich um Anna Katharina Klemmstein verw. Geisler. Ich wüsste gerne, ob in dem Eintrag etwas zu ihrem verstorbenen Ehemann steht. Ich glaube aber, er wird nicht namentlich genannt (Christoph Geisler). Vielleicht gibt es aber Informationen zum Sterbedatum oder -ort. Ich würde mich über jeden Hinweis freuen.

Da Anna Katharina Klemmstein nicht mit mir verwandt ist, brauche ich aber keine weiteren Infos zu ihrer Heirat oder ihrem Ehemann.

Vielen Dank und viele Grüße
Annika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Anna Kath. Klemmstein Wiederheirat evtl, nicht verwandt.jpg (274,8 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Eheschließung Philipp Frommel und Maria Catharina Storr um 1800 im Raum Niederwörresbach/Herrstein und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Schäfer(?) Gottfried Wesenig o.ä. aus Bukow (Groß Jehser) und Umgebung
Pächter Johann George Schimkönig, angeblich aus Lübben, + zwischen 1760 und 1767, zuletzt in Pritzen nachgewiesen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.09.2021, 23:46
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 1.076
Standard

Hallo Annika,
bei dieser Qualität ist es schwer zu lesen. Kannst du einen Link zum unverkleinerten Dokument angeben?
Gruß, Aleš
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.09.2021, 14:44
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 357
Standard

Natürlich, hier ist der Link: https://www.familysearch.org/ark:/61...716&cat=186250
__________________
Eheschließung Philipp Frommel und Maria Catharina Storr um 1800 im Raum Niederwörresbach/Herrstein und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Schäfer(?) Gottfried Wesenig o.ä. aus Bukow (Groß Jehser) und Umgebung
Pächter Johann George Schimkönig, angeblich aus Lübben, + zwischen 1760 und 1767, zuletzt in Pritzen nachgewiesen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.09.2021, 15:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Moin!

Es ist immer besser, einen Link anzuhängen! Maximale Auflösung und maximale Menge an Vergleichstext (s.o. gelbe Infobox).


Ich lese bei der Braut (ohne diakritische Zeichen ):
Stawila sie takze Anna Katarzyna Wdowa z Klempszteynow
z drugiego Slubu Gazlerowa Maiaca ... lat Trzydziesci Szesc

Und es erschien ebenso Anna Katharina, Witwe, geb. Klempstein,
aus zweiter Ehe Gasler, ... 36 Jahre alt
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2021, 15:02
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 357
Standard

Vielen Dank! Steht zu dem verstorbenen 1. Ehemann sonst noch etwas da?

Viele Grüße
Annika
__________________
Eheschließung Philipp Frommel und Maria Catharina Storr um 1800 im Raum Niederwörresbach/Herrstein und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Schäfer(?) Gottfried Wesenig o.ä. aus Bukow (Groß Jehser) und Umgebung
Pächter Johann George Schimkönig, angeblich aus Lübben, + zwischen 1760 und 1767, zuletzt in Pritzen nachgewiesen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.09.2021, 16:58
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Ort: RLP
Beiträge: 8.777
Standard

Nö, sonst hätte ich es geschrieben.
Nach dem Alter steht nur noch "rodzicow iuż obumarłych" - "Eltern schon verstorben". Das war's.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
_____________

Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.09.2021, 22:27
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 357
Standard

Okay, vielen Dank!

Viele Grüße
Annika
__________________
Eheschließung Philipp Frommel und Maria Catharina Storr um 1800 im Raum Niederwörresbach/Herrstein und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Schäfer(?) Gottfried Wesenig o.ä. aus Bukow (Groß Jehser) und Umgebung
Pächter Johann George Schimkönig, angeblich aus Lübben, + zwischen 1760 und 1767, zuletzt in Pritzen nachgewiesen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:45 Uhr.