Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2022, 22:34
kuschz kuschz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 101
Frage Lese und Übersetzungshilfe/ Hochzeit 1635

Quelle bzw. Art des Textes: https://matriken.tirol.gv.at/ ---> Breiteitenbach am Inn ---> Traubuch 1619-1692 ---> Scan Nr. 0040 (Seite 48)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breitenbach am Inn/ Tirol/ Österreich
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Marksteiner/ Gertraud Adamer


Hallo Forum

Ich bitte euch wieder mal um Lese- und Übersetzungshilfe bei einem nicht all zu langen, lateinischen Traubucheintrag aus dem Jahr 1635.

Dafür will ich mich jetzt schon bei euch bedanken und ein aufrichtiges

Vergeltsgott

dalassen.

Hier der Link zum Eintrag:

https://abload.de/image.php?img=1619...tenba4ok0w.jpg

Und hier das wenige das ich glaube gerade noch selbst entziffern zu können:

Mai (1635)

... . dito Hanßs . als .....
Marchsteiner alhir ...... bym
mit ........., als Simes Adamers
... ...... ..... ....... ... ..... .....
Testes ...... ....... zu/ .....
Hanß Stainperger ... .....
__________________
Tirol, s Land im Gebirg
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.05.2022, 09:49
Zita Zita ist offline
Moderator
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 4.818
Standard

Hallo kuschz,

da sich die lateinischen Worte auf "dito" und "testes" begrenzen, hab ich den Eintrag hierher verschoben.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.05.2022, 20:24
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 577
Standard

Mit ein bisschen raten:


Den 9 dito Hanßen, als hanßen
Marckssteiners alhir seeligen legm (vielleicht kurz für "filius legitimus")
mit Getruden, als Simonen Adamers
... ...... auch seeligen lgma ("filia legitima"?) copuliert.
Testes Kaspar Schorner zu/ .....
Hanß Stainperger ... Elmau




Viele Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.07.2022, 11:45
kuschz kuschz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.04.2021
Ort: Tirol/ Österreich
Beiträge: 101
Standard

Für's erste, mal danke ---> Danke Frank
__________________
Tirol, s Land im Gebirg
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.07.2022, 10:04
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 292
Standard

Hallo kuschz,

ich ergänze mit aller Vorsicht:

Den 9 dito Hanßen, als hanßen
Marckssteiners alhir seeligen legm
mit Getruden, als Simonen Adamers
von Perg auch seeligen lgma copuliert.
Testes Kaspar Schorner zu ...ehren(?)
Hanß Stainperger von Elmau

Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
traubuch 1635 tirol

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:20 Uhr.