Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.10.2016, 22:23
Jijiki Jijiki ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.01.2014
Beiträge: 28
Standard Traueinträge 1738/1739 (Latein)

Quelle bzw. Art des Textes: Traueinträge Kirchenmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738/1739
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Smolnik, Gelnica, Slowakei
Namen um die es sich handeln sollte:
1. Hyeronimus Lang oo Dorothea
2. Christophorus Petrovszky oo Maria


Hallo,
ich benötige Hilfe beim Lesen von zwei Traueinträgen, die auf der gleichen Seite zu finden sind.
https://familysearch.org/ark:/61903/...443&cc=1554443

was ich lesen kann:
1. auf der linken Seite, 6. Eintrag
02. Nov 1738
"Hyeronimus, Hyeronimi Lang et
Dorotheae filius hujas com Dorothea
Joanis Vindt, et Anna filia
hujete"

2. auf der rechten Seite, 3. Eintrag
18. Jan 1739
"Christophorus, Georgy Petrovsky, et
Mariae filius __ Donatca?? Cum Anna
Georgy Kotsisch et Anna filia
Saureticati??"

Würde mich über Hilfe freuen.

Viele Grüße
Jijiki

Geändert von Jijiki (04.10.2016 um 19:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:07 Uhr.