Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.09.2016, 17:12
emma2412 emma2412 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.10.2007
Ort: Österreich
Beiträge: 457
Standard Trauung 1770 - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: bitte ausfüllen!
Jahr, aus dem der Text stammt: bitte ausfüllen!
Ort/Gegend der Text-Herkunft: bitte ausfüllen!
Namen um die es sich handeln sollte: bitte ausfüllen!


Hallo,

ich möchte euch um Lese- und Übersetzungshilfe bei einem Trauungseintrag aus Österreich bitten.
Es geht um den 1. Eintrag von oben (EISNER):
http://matriken.graz-seckau.at/flash...&currentPage=3

1. Spalte:
176?

2. Spalte
In ----ch?
In Dome Ligist

3. Spalte:
---- Augusti copulata est Ger---- Eisner filia Martini
Eisner cum Joanne Kriegl filis Andree Kriegl ---- 176
testes Jo---- Walkarth et Georgig? Eisner Copul---- Laurentio

Übersetzung:
---- August heiraten Ger---- Eisner Tochter Martin
Eisner mit Johanne? Kriegl Sohn? von Andreas Kriegl ---- 176
Zeugen Jo---- Walkarth und Georg Eisner Priester Laurentio


Und eine Frage dazu: Was steht in der 1. Spalte? Sind das die Hausnummern?

Vielen Dank!

Geändert von emma2412 (28.09.2016 um 17:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.09.2016, 23:22
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.023
Standard

1. Spalte: Ja, Numeri Domorum, Häusernummern.

3. Spalte:
6ta Augusti copulata est Gerthrudis Eisner filia Martini
Eisner cum Joanne Kriegl filis Andreae Kriegl Num. (?) 176
testes Jacobus Walkarth et Georgius Eisner Copul(ans) P(ater ?) Laurentio
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.09.2016, 09:28
emma2412 emma2412 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.10.2007
Ort: Österreich
Beiträge: 457
Standard

Hallo Jürgen!

Vielen Dank für deine Hilfe!

Hast du eine Idee, was das in der 2. Spalte heißen könnte?

Danke!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.09.2016, 09:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 19.799
Standard

Hallo,

Spalte 2:

Solo Domicilii (nur Wohnsitz)

In Lech
in Dom.(icil) Ligist


Bitte immer den Fragebogen ausfüllen!
Gerade bei der Suche nach Ortsnamen ist dies sehr wichtig!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.09.2016, 10:17
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.118
Standard

Hallo,
in Sp. 2 meine ich eher zu lesen:
Locus domicilii = Ort des Wohnsitzes
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.09.2016, 10:28
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.023
Standard

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
in Dom.(icil) Ligist
Die Abkürzung ist wohl in Dom(inio) aufzulösen, siehe auf der Seite ganz unten.
Hat jemand Lech gefunden?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 30.09.2016, 11:29
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.322
Standard

Hallo,

Lech : http://driver-world.at/lech-st-margarethen-an-der-raab

Sp.2 LOCUS ... siehe weitere Seiten

Eisner cum Joanne Kriegl filio Andreae Kriegl Num. (?) 176
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 30.09.2016, 12:45
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.023
Standard

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen
Das kann nicht gemeint sein, es müsste in unmittelbarer Nähe von Ligist liegen.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:14 Uhr.