[gelöst] Latein: Eltern Taufeintrag (gut lesbar)

[TMielke]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulmirschütz, Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Stanislaus Nawrotzki/Nawroski

Hallo zusammen! Ich habe hier einen Taufeintrag von Stanislaus Nawrotzki. Die Schrift ist ziemlich gut lesbar, aber leider kann ich kein bisschen Latein. Für euch ist das bestimmt ein Kinderspiel zu übersetzen Denke aber bis auf die Namen der Eltern sind keine interessanten Informationen zu entnehmen (oder doch?)

http://www.directupload.net/file/d/4...ph23o5_jpg.htm

Bei den Namen der Eltern bin ich mir auch nicht ganz sicher...
Vater: Sobestian Anton Fili (?) Nawroski
Mutter: Agnetia Andrea Dtugowicz/Dlugowicz (?)

Danke im voraus!

[Interrogator]

Hallo,

(er hat das Kind) des Sebastian Anton Sohn des N. (getauft)

[ChrisvD]

Sobestianus Antonii filius Nawrocki, d.h. Sobestian Nawrocki ist der Sohn des Anton Nawrocki.
Agnetia Andreae Dlugowicz filia Nawrokich, d.h. Agnetia Nawrocki ist die Tochter des Andreas Dlugowicz.
Stanislaus ist der Sohn des Sobestian und der Agnetia.

[TMielke]

Sobestianus Antonii filius Nawrocki, d.h. Sobestian Nawrocki ist der Sohn des Anton Nawrocki.
Agnetia Andreae Dlugowicz filia Nawrokich, d.h. Agnetia Nawrocki ist die Tochter des Andreas Dlugowicz.
Stanislaus ist der Sohn des Sobestian und der Agnetia.

ok, also darauf wäre ich wohl nicht gekommen, dass auch noch die Namen der Großväter enthalten sind - gut dass ich hier gefragt habe! Vielen Dank!