Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.01.2019, 12:16
keule keule ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 12.01.2017
Beiträge: 22
Standard Übersetzung erbeten von russisch ins deutsche (Geburtsurkunde)

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung aus dem russischen ins deutsche freuen.

Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.
Nr.143 aus dem Jahr 1881.
Name der Person ist Heinrich Zink.
Die Eltern sollten Johann Samuel Zink und Karolina Zink (geb. Laubstein) sein. Der Ort ist Alexandrow im heutigen Polen - KB ist in russisch verfasst.

Die Fundstelle ist unter folgendem Link zu finden: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen, da die Person den Einstieg in die weiteren ahnen darstellt. ggf. ist das Alter der Eltern auch vermerkt.

Vielen Dank
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.01.2019, 13:39
Fink,Ludmilla Fink,Ludmilla ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2018
Beiträge: 1
Standard

Die Urkunde lässt sich leider nicht lesen,bitte noch mals schicken.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.01.2019, 14:38
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 561
Standard FN Kohr russisch

Hallo Ludmilla,

bei mir lässt sich der Link normal öffnen und sehr gut lesen. Leider kann ich kein Russisch :-(
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.01.2019, 14:39
Benutzerbild von Sylvia53
Sylvia53 Sylvia53 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2012
Ort: Ruhrpott
Beiträge: 561
Standard FN Zink russisch

Hallo Ludmilla,

bei mir lässt sich der Link normal öffnen und sehr gut lesen. Leider kann ich kein Russisch :-(
__________________
Gruß Sylvia


NUR WER SEINE GESCHICHTE KENNT,HAT EINE ZUKUNFT.
Wilhelm von Humboldt 1767-1835
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.01.2019, 15:03
Balthasar70 Balthasar70 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 1.081
Standard

Hallo Keule,

die Eckdaten sind:

Geburtseintrag Nr. 143
Ruda Bugaj

Anzeigeort/ -zeit: Alexandrow, 2./ 14. August 1881, 6 Uhr nachmittags
Zeugen: Julius Norn?/ Horn?, Schmied aus Bruoriczka?? 54? Jahre und Friedrich Klukas?, Bauer aus Ruda Bugaj 24 Jahre
Vater: Samuel Zink, Bauer aus Ruda Bugai, 39 Jahre
Mutter: Karolina geborene Laubstein, 37 Jahre
Geburtszeit, -ort: in Ruda Bugai, am gestrigen Tage (1./ 13. August 1881), 7 Uhr abends
Kindsname: Henryk/ Heinrich
Paten: Friedrich Klukas und Luisa Norn?/ Horn?
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 23.01.2019, 16:24
keule keule ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.01.2017
Beiträge: 22
Standard Danke

Hallo Balthasar70,


vielen herzlichen Dank. Das ging ja super schnell und hilft viel mir weiter.


Viele Grüße


Keule
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:26 Uhr.