Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.01.2019, 17:34
Iasos Iasos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 121
Standard Beförderung Ritmuller

Quelle bzw. Art des Textes: Beförderung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:Ritmuller



Hallo
Könnt Ihr mir bitte helfen bei der Beförderung von Ritmuller.
Was genau steht da?

Grüße
Iasos
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bild.jpg (232,0 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.01.2019, 23:08
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 587
Standard

Op commissie van de Gedeputeerde
Staten van Frieslandt
van 18 September 1762

Commissie gedepecheert voor Hendrik Ritmuller
tot Capitein Commandant

den 20 September commissie gedepecheert voor Hendrik Ritmuller tot Capi-
tein Commandant van het 2e bataillon van den heer Prince van Nassau
Usingen in plaats en vermids het overlijden van Erasmus van Schacht
welke plaats hij al bedient sedert den 18 deser maand; gevende hem etc.? en vooren
als het ordinaris formulier, was geparapheert J.A. Crap en getekent D. van Royen
heeft op dato eed gedaan.
===
Im Auftrag der Provinzregierung von Friesland vom 18. September 1762

Ernennung von Hendrik Ritmuller zum Hauptmann-Kommandanten

20. September Ernennung von Hendrik Ritmuller zum Hauptmann-Kommandanten des 2. Bataillons vom Herrn Prinz von Nassau Usingen anstelle und wegen des Todes von Erasmus van Schacht, welche Stelle er seit dem 18. dieses Monats innehat, ...
wie das übliche Formular, war von J.A. Crap paraphiert und von D. van Royen unterzeichnet.
hat an diesem Tag den Eid abgelegt.

Ich kann einen Teil nicht gut lesen. Gibt es eine ähnliche Floskel an anderer Stelle auf dieser Seite?
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (21.01.2019 um 23:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.01.2019, 00:22
Iasos Iasos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2015
Beiträge: 121
Standard Seite

Hallo
Danke für die Arbeit.
Die komplette Seite. (5)


Grüße



Iasos
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Seite3-klein.pdf (303,1 KB, 4x aufgerufen)
Dateityp: pdf Seite5-klein.pdf (318,0 KB, 2x aufgerufen)

Geändert von Iasos (22.01.2019 um 00:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.01.2019, 14:28
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 587
Standard

Vielen Dank, das macht die Lesart komplett.

Op commissie van de Gedeputeerde
Staten van Frieslandt
van 18 September 1762

Commissie gedepecheert voor Hendrik Ritmuller
tot Capitein Comandant

den 20 September commissie gedepecheert voor Hendrik Ritmuller tot Capi-
tein Commandant van het 2e bataillon van den heer Prince van Nassau
Usingen in plaats en vermids het overlijden van Erasmus van Schacht
welke plaats hij al bedient sedert den 18 deser maand; gevende hem etc. en voords
als het ordinaris formulier, was geparapheert J.A. Crap en getekent D. van Royen
heeft op dato eed gedaan.

Im Auftrag der Provinzregierung von Friesland vom 18. September 1762

Ernennung von Hendrik Ritmuller zum Hauptmann-Kommandanten

20. September Ernennung von Hendrik Ritmuller zum Hauptmann-Kommandanten des 2. Bataillons vom Herrn Prinz von Nassau Usingen anstelle und wegen des Todes von Erasmus van Schacht, welche Stelle er seit dem 18. dieses Monats innehat, die ihm erteilt etc. und weiterhin das übliche Formular, war von J.A. Crap paraphiert und von D. van Royen unterzeichnet.
hat an diesem Tag den Eid abgelegt.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:55 Uhr.