[gelöst] Übersetzung erbeten von russisch ins deutsche (Geburtsurkunde)

[keule]

Hallo,

ich würde mich über eine Übersetzung aus dem russischen ins deutsche freuen.

Es handelt sich um eine Geburtsurkunde.
Nr.143 aus dem Jahr 1881.
Name der Person ist Heinrich Zink.
Die Eltern sollten Johann Samuel Zink und Karolina Zink (geb. Laubstein) sein. Der Ort ist Alexandrow im heutigen Polen - KB ist in russisch verfasst.

Die Fundstelle ist unter folgendem Link zu finden: http://metryki.genealodzy.pl/metryka...zoom=1&x=0&y=0

Ich würde mich sehr über eine Übersetzung freuen, da die Person den Einstieg in die weiteren ahnen darstellt. ggf. ist das Alter der Eltern auch vermerkt.

Vielen Dank

[Fink,Ludmilla]

Die Urkunde lässt sich leider nicht lesen,bitte noch mals schicken.

[Sylvia53]

FN Kohr russisch

Hallo Ludmilla,

bei mir lässt sich der Link normal öffnen und sehr gut lesen. Leider kann ich kein Russisch :-(

[Sylvia53]

FN Zink russisch

Hallo Ludmilla,

bei mir lässt sich der Link normal öffnen und sehr gut lesen. Leider kann ich kein Russisch :-(

[Balthasar70]

Hallo Keule,

die Eckdaten sind:

Geburtseintrag Nr. 143
Ruda Bugaj

Anzeigeort/ -zeit: Alexandrow, 2./ 14. August 1881, 6 Uhr nachmittags
Zeugen: Julius Norn?/ Horn?, Schmied aus Bruoriczka?? 54? Jahre und Friedrich Klukas?, Bauer aus Ruda Bugaj 24 Jahre
Vater: Samuel Zink, Bauer aus Ruda Bugai, 39 Jahre
Mutter: Karolina geborene Laubstein, 37 Jahre
Geburtszeit, -ort: in Ruda Bugai, am gestrigen Tage (1./ 13. August 1881), 7 Uhr abends
Kindsname: Henryk/ Heinrich
Paten: Friedrich Klukas und Luisa Norn?/ Horn?

[keule]

Danke

Hallo Balthasar70,


vielen herzlichen Dank. Das ging ja super schnell und hilft viel mir weiter.


Viele Grüße


Keule