[ungelöst] Benötige Hilfe bei Entzifferung - polnisch

[Gast]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1833
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Przabyszow
Konfession der gesuchten Person(en): ev/rk
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo Leute,


ich benötige Hilfe beim Entziffern von folgendem Eintrag:


Hochzeit Nr. 19/1833, katholische Gemeinde Parzynow.
Signatur 53/3443/0/4/11
Staatsarchiv Posen.


Konkrete Fragen:
Sind die Nachnamen der beiden Mütter (Agnes und Anna) angegeben?
Was bedeutet Domu bei der Agnes Switalanka? Bei keiner anderen Dame ist das vermerkt.



Danke und Gruß


Julian

[Juergen]

Hallo,

das hier also:
Nr. 19
---> https://szukajwarchiwach.pl/53/3443/...jJqdeljGrlRrOQ

hier hat ein user etwas zur Bedeutung des Wortes wohl polnisch domu geschrieben.

Zitat: "'Z', manchmal auch 'z domu' = aus dem Hause, in Verbindung mit dem Vornamen und einem Nachnamen sollte geb. heißen, das würde hier dann geb. Polinski bedeuten."

Beitrag war hier:
--> https://forum.ahnenforschung.net/sho...mu#post1109859

domu wohl polnisch = Haus.
w domu = zu hause

Also vermutlich zu hause in Radz.
Oder falls kein Ort mit Radz gemeint ist, geb. RADZ?
Vocabularium der polnischen Sprache:
--> https://books.google.de/books?id=tvB...omu%22&f=false

Mehr kann ich dazu ich sagen.

Stelle es doch in die Lesehilfe (fremdsparchig)

Gruß Juergen

[Xtine]

[uwe-tbb]

domu = aus dem Hause oder auf deutsch geborene

[Malgorzata Krolak]

Hallo

Przybyszów
Jan Gallas, Sohn von Zinsbauer Jan und Anna (Eheleute) Galas
Agnieszka Świtalanka, Tochter von Zinsbauer Jędrzej und Maryanna (Eheleute) Świtała
Heirat war in der Kirche.

Nebenrubrik: beide ( wohnhaft noch) in dem Hause der Eltern

(das heisst auch noch im Obhut der Eltern)

Gruesse
Małgorzata

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
Agnes Switała ist Tochter von Jędrzej (Andrzej) Świtała und Maria(nna) Biwald (Biwaldzianka)
Hier die Taufe von Schwester der Agnes Switała,
Nr. 43/1820, (Parafia)Przybyszów, Marianna Świtała:

https://szukajwarchiwach.pl/53/3443/0/1/1/skan/full/dj_F3eF6JFDmw4q8LfIBNA

Gruesse
Małgorzata