[gelöst] Geburtseintrag polnisch, Alter der Eltern

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Lublin
Namen um die es sich handeln sollte: Jahnke Daniel, Braun Susanne

Bitte um Übersetzung

Ich rätsele über das Alter der Eltern, da ich das Wort majacej (?) nicht übersetzen kann, mein Wörterbuch zeigt dafür nichts an, Monate?

War der Vater 56 Jahre alt oder 50 Jahre und 6 Monate?
Analog die Mutter, 43 Jahre oder 40 Jahre und 3 Monate?

Ich könnte danach auf die Geburtsjahre der beiden schließen.

Gruß
Renate

[Astrodoc]

Hallo!

"mający" heißt lediglich "habend/besitzend". Häufig kommt stattdessen auch "liczący" vor, welches "zählend" bedeutet.
In der Kombination "lat ... liczący/mający" am besten zu übersetzen als "... Jahre alt".

Michał ist also 56 Jahre alt, Suzanna 43 Jahre alt.

[schulkindel]

Hallo Astrodoc,

hab vielen Dank für Deine Übersetzung.

Häufig kommt stattdessen auch "liczący" vor, welches "zählend" bedeutet.

Das ist hier so und das hatte ich erraten. Aber für unsere Verhältnisse ist diese Wörterkombination ungewöhnlich.

Gruß
Renate