Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2020, 18:42
karateka karateka ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.12.2018
Ort: Markt Schwaben
Beiträge: 48
Standard Geburtenbuch Böhmen 1754

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Joann Georg Konnhäußer


Guten Tag,

ich erforsche derzeit meine mütterliche Linie und stecke an dieser Stelle im Jahr 1754 fest. Am wichtigsten ist für mich, den Nachnamen der Elisabetha und deren Herkunft herauszufinden, aber auch die Leerstellen würden mir eventuell weiterhelfen, also z.B den Namen der anderen im Text genannten Mühle.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...11&w=401&h=171

Der betreffende Eintrag befindet sich auf der Seite links oben.

Am 8ten Mai hat der Joann Georg Konnhäußer von der Tachauer
Mühl sein Eheweib Elisabetha … …
ein Kind geboren, welches … … dito?() getauft worden
Namens Maria Barbara … … … …
Königswarter Grafschaft(?) levans fuit Maria Barbara
… von der … Mühl testis Josef Sollner
... ita testor domenicus Göger

Über eure Mithilfe bin ich schon jetzt sehr dankbar!

Liebe Grüße,
Sascha
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.03.2020, 22:02
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.246
Standard

Hallo Sascha,

ich starte mal einen Versuch:

Am 8ten Mai hat der Joann Georg Konnhäußer von der Tachauer
Mühl sein Eheweib Elisabetha eine gebürtige Raunerin ?
ein Kind geboren, welches den 9ten dito (gleichen Monats) getauft worden
Namens Maria Barbara die Eltern seynd unterthänig
Königswarter Grafschaft, levans fuit Maria Barbara
Schmidin von der Kohauer ? Mühl testis Josef Sollner
von deren Hacken Häusern ita testor domenicus Göger

Vielleicht ist das hier zutreffend:
https://de.wikipedia.org/wiki/Star%C...%C3%A1zn%C3%AD


Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (23.03.2020 um 23:07 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2020, 06:42
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

moin
nur Winzigkeiten:

Am 8ten Mai hat des Joann Georg Konnhäußner von der Tachauer
Mühl sein Eheweib Elisabetha eine gebürtige Raunerin
ein Kind geboren, welches den 9ten dito (gleichen Monats) getauft worden
Namens Maria Barbara, die Eltern seynd unterthänig
Königswarter Herrschaft, levans fuit Maria Barbara
Schmidin von der Kotzauer Mühl testis Josef Sollner
von deren Hacken Häusern ita testor Dominicus Göger
p.t. Capellanus
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2020, 10:13
karateka karateka ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.12.2018
Ort: Markt Schwaben
Beiträge: 48
Standard

Vielen lieben Dank!

Es beruhigt mich immer, wenn ich zwei Übersetzungen bekomme. Auf geht es also nach der Suche des Namens Rauner.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen , mühle , tachau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:50 Uhr.