VN Apollonia/Paulina

[JPWagner]

Familienname:
Zeit/Jahr der Nennung: 1782/1804
Ort/Region der Nennung: Libos bei Olomouc

Hallo,

Heute mal eine Frage zu einem Vornamen. Ich suche zurzeit in verschiedenen KB nach meinen Vorfahren aus dem Umland von Olomouc. Eine Ahnin wird bei ihrer Hochzeit Apollonia genannt, bei den Taufen der Kinder wird der Name der Kinder aber als Paulina angegeben. Ist das eine übliche Namensveränderung? Sind euch ähnliche Fälle begegnet vielleicht auch zu den Namen Paulina und Apollonia?

Vielen Dank im Voraus für den Erfahrungsaustausch.

[OliverS]

In dem Zeitraum definitiv
Ich habe Jurgis der später Georg heißt,
Andreas Albert der als Andreas August stirbt
Marianna als Anna
Urte als Ursula
Matthäus als Matthias
hängt mit der Gegend und den Veränderungen der Gebiete zusammen schätze ich.

[JPWagner]

Danke dir Oliver!

Änderungen von Marina über Marie Anna zu Marianne und zurück scheinen auch häufiger vorzukommen. Und natürlich diverse lateinische Varianten üblicher Vornamen wie Martin (Martinus), Georg (Georgius), etc.

Nur Apolonia/Paulina war mir bisher noch nicht begegnet.

[Ahrweiler]

Hallo zusammen
Im ev. KB von Lüttringhausen sind nicht nur die VN in verschiedenen Schreibweisen angegeben sondern auch die FN.Früher konnten die Leute ja nicht lesen und schreiben.So konnten sie den Pfarrer ja nicht berichtigen wenn er was falsch geschrieben hatte.Er schrieb einfach die Namen so wie er sie verstand.Ich weiß von was ich schreibe.Beim FN meiner Großmutter habe ich in den KB 12 verschiedene Schreibweisen gefunden.
LG
Franz Josef

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Ich hatte in der Tat auch schon einen solchen Fall. In dem Fall wurde bei einer Hochzeit eine "Apollonia, Tochter des Christian Niemetz, Erbrichter von Rybnicio" genannt.

Durch die Angabe, dass ihr Vater der Erbrichter von Rybnicio (dahinter verbarg sich Rybnik) war, ließ sich die Familie ihrer Eltern recht gut zuordnen (im fraglichen Zeitraum konnte es freilich nur einen Erbrichter von Rybnik gegeben haben).

Ich hatte dann sämtliche Kinder von Christian Niemetz aus den KB herausgesucht, die Geburten erfolgten im fraglichen Zeitraum "relativ dicht". Eine Apollonia wurde nicht gefunden, wohl aber eine Paulina! Und Altersmäßig passte diese auch recht gut zu dem Mann aus Domstadtl, den sie später heiratete.

Ein weiteres Googlen ergab dann auch eine Angabe, dass "Apollonia oft als Paulina eingedeutscht wurde".

Gruß,
Steffen