Vornamensänderung nach Auswanderung

[Heidi K.]

Viele meiner ausgewanderten Ahnen haben in Amerika ihren Vornamen geändert.
Gibt es irgendwo in den Tiefen des Internets Hinweise, welche Vornamen in welche geändert worden sind ? Oder habt Ihr andere Tipps?

Vorab schonmal herzlichen Dank für Eure Hilfe.

Heidi K.

[hermie]

Guten Abend Heidi,

ich glaube das eher die deutsche Schreibweise in die englische geändert wurde. z.B. deutsch = "Karl" ins englische ganz einfach = "Charles" wurde. Das hat nicht immer etwas mit Umbenennung zu tun. Habe ich bei mir auch schon gehabt.

Gruss Hermie

[schaefera]

Hallo Heidi,

eine Liste habe ich nicht entdecken können



Karl = Charles,Carl,Charlie

Franz= Francis oder sogar in Frank
Friedrich= Fred,Freddy,Frederik
Katharina= Kate,Catherine
Hans= John,Jack,Sean

[Heidi K.]

vielen Dank für Eure Hilfe.

Habe speziell die Namen August und Anton. Aber ich denke, es ist sehr schwierig, ein Onkel von mir heißt Dieter und heißt jetzt in Amerika John. Da sucht "frau" sich nen Wolf !!!

[_daniel_]

Ich habe einen Fall, da ist der Mann 1942 als Günther geboren und heißt jetzt Ralph.

[Svenja]

Hallo

Elisabeth -> Betty, Betsy, Lizzie, Lizzy, Eliza, Elisa
Katharina -> Catherine, Kate, Katy, Katie
Karolina -> Caroline, Carrie, Carry
Jakob -> Jacob, Jack, Jake, James
Ludwig -> Louis oder Lewis

Manchmal erscheint dieselbe Person in jedem Dokument
wieder unter einer anderen Schreibweise des Vornamens.

Einige Beispiele aus meiner eigenen Forschung:
Ursprünglicher Name -> Name in den USA

Friedrich Anton Plüss -> Frederik Antonie Pluss
Franz Dominik Letter -> Frank Dominik Ladder
Tobias Andreas Iten -> Thomas Andrew Eaton
Johann Joseph Iten -> Joe Iten
Joseph Anton Iten -> Tony Iten
Joseph Maria Iten -> John Eaton

(Antonie wäre richtig geschrieben Anthony)

Gruss
Svenja

[assi.d]

Namensänderung

Hallo,

Familie "Schütz" wurde in meiner AL in den USA zu "Sheets"

Assi

[Svenja]

Hallo

Ich hatte oben noch vergessen zu erwähnen, dass der oben erwähnte
Tobias Iten sowie sein gleichnamiger Vater in der Transkription der
Passagierliste als Flabias Iten erscheinen.

Gruss
Svenja

[Victoria550]

...und mein gesuchter Alois Kerner nannte sich nach seiner Ankunft Elvis Cooper (kleiner Scherz)

Gruss Victoria

[Heidi K.]

Na Ihr macht mir ungeheuer Mut.
Trotzdem "DANKE" für die Hinweise.

LG Heidi