[gelöst] Erneut Lesehilfe erbeten

[Skoumi]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Forummitglieder,


ein neuest Rätsel für mich, teilweise.
Vielen Dank für alle Hilfe (Transkibieren und Korrigieren) im voraus!


VG
Krisztián


"… Bertha!
Ich berichte dich das ich … …
… und hoffe das du Darling
mit dem l.[ieben] Kinderchen auch wohl
seid. Ich habe mit Osky abgemacht
das er nach Atlanta allein reisen
soll und er einen … renden
soll und einen oder zwei Sp…
renten oder kaufen soll. Wenn sie
nicht zu… sind da er …
… das sie spaten billiger werden
er kann alles allein ausführen und
wir dachten es wehre (wäre?) … … für
mich … zu spenden er gedankt
von Atlanta in 3-4 Tagen nach
Jacksonsville Florida zu reisen
und die Elazator(?) … aufzu-
machen für die exposition. Er wird
mir bald … er was …
…. hat noch Chicago schreiben(?)
--------------------------------------------
Ich denke es Zeit seind wird für uns
nach Atlanta am 10 Sept zu reisen.
Ich denke morgen Abend von hier
zu … zu reisen die l.[iebe] Mel
und Zon wollen ich soll aber
Sonntag bleiben soll, … …
Darling kommt die einen Brief zu
der l.[ieben] Ethel schreiben und mir
zu. Postel carte so sollte ich noch
hier sein ich von dir … …
soll, die l.[iebe] Malvine ist mich(? nich[t]) stark
… Cincinnati sind denke sie möchte
auch gerne zu … gehen. Sie …
gar nichts aus sie wird vielleiucht nach
George … für zwei Tage
das möchte(?) … zu Lock(?) ist …
und … es gut … for any
Kind of Business. Cincinnati …
aus gegen Chicago wie ein County
town und … klagen für
dull Business.
----------------------------------------------
Du l,[iebe] Ethel und Kinder sehen all
… … und denke Louis wird
mit der Zeit in seinen Store gut
ausmachen. Ich mochte dich die Darling
Jetty und Sam(?) Darling Boy schon
… sehen.
Für jetzt schließe ich und
blei dich Darling mit dich Darling
Kinder … macht grüßend
und küssend
dein trauer Mann
Aron
Viele Grüße für die l.[iebe] …
Pauline, Sophie(?) & …
& Mary & …
Ihrer Aron"


P.S. Ich verstehe das nicht... vor Hochladen ich habe die Bilder geschaut - die stehen normal. Jetzt, nach Hochladen die liegen...

[Balthasar70]

Hallo Krisztián,

was ich noch lesen/ raten kann Teil 1:

Teuerste? Bertha!
Ich berichte dich das ich … …
… und hoffe das du Darling
mit dem l.[ieben] Kinderchen auch wohl
seid. Ich habe mit Osky abgemacht
das er nach Atlanta allein reisen
soll und er einen … renden
soll und einen oder zwei Sp…
renten oder kaufen soll. Wenn sie
nicht zu teuer? sind da er auch
dank? das sie spaten billiger werden
er kann alles allein ausführen und
wir dachten es wehre (wäre?) no use [englisch] für
mich … zu spenden er gedenkt
von Atlanta in 3-4 Tagen nach
Jacksonsville Florida zu reisen
und die Elazator(?) Juvlery [Elevater Juwelery?] aufzu-
machen für die exposition. Er wird
mir bald … er was ausge-
fü[h]rt hat nach Chicago schreiben(?)

[Balthasar70]

weiter Teil 2:

Ich denke es Zeit sein wird für uns
nach Atlanta am 10 Sept zu reisen.
Ich denke morgen Abend von hier
zu … zu reisen die l.[iebe] Ettel
und Zon wollen ich soll über
Sonntag bleiben soll, dann? bella?
Darling kannst du einen Brief zu
der l.[ieben] Ethel schreiben und mir
zu Postel carte so sollte ich noch
hier sein ich von dir … hören?
soll, die l.[iebe] Malvine ist mich(? nich[t]) stark
… Cincinnati sind denke sie möchte
auch gerne zu Hause gehen. Sie geht?
gar nichts aus sie wird vielleicht nach
Georgetown für zwei Tage
das möchte(?) … zu Lock(?) ist …
und … es gut … for any
Kind of Business. Cincinnati sith [sieht?]
aus gegen Chicago wie ein County
town und viele klagen für
dull Business.

[Balthasar70]

und Teil 3:

Du l,[iebe] Ethel und Kinder sehen all
… … und denke Louis wird
mit der Zeit in seinen Store gut
ausmachen. Ich mochte dich du Darling
Jetty und Sam(?) Darling Boy schon
gerne sehen.
Für jetzt schließe ich und
blei dich Darling mit dich Darling
Kinder viele? macht grüßend
und küssend
dein trauer Mann
Aron
Viele Grüße für den l.[ieben] Vater?
Pauline, Sophie(?) & Pamila?
& Mary & ?
Your? Aron

[Skoumi]

Vielen Dank Balthasar!


Wenn jemand evtl. noch helfen könnte, wäre ich dankbar.


VG
Krisztián

[Karla Hari]

mit quer liegendem Text machst du dir hier keine Freunde


zu Teil 1


Teuerste? Bertha!
Ich berichte dich das ich … recht wohl
huste und hoffe das du Darling
mit dem l.[ieben] Kinderchen auch wohl
seit. Ich habe mit Osky abgemacht
das er nach Atlanta allein reisen
soll und er einen Store rentten
soll und einen oder zwei Spases (spaces)
renten oder kaufen soll. Wenn sie
nicht zu teuer? sind da er auch
denk? das sie später billiger werden
er kann alles allein ausführen und
wir dachten es wehre (wäre?) no use [englisch] für
mich … zu spenden (to spend - ausgeben?) er gedenkt
von Atlanta in 3-4 Tagen nach
Jacksonsville Florida zu reisen
und die Elazator(?) Juvlery [Elevater Juwelery?] aufzu-
machen für die exposition. Er wird
mir bald nachdem er was ausge-
fü[h]rt hat nach Chicago schreiben(?)

[Karla Hari]

weiter Teil 2:

Ich denke es Zeit sein wird für uns
nach Atlanta am 10 Sept zu reisen.
Ich denke morgen Abend von hier
zu hause zu reisen die l.[iebe] Ettel
und Zon wollen ich soll über
Sonntag bleiben soll, sodann? bella?
Darling kannst du einen Brief zu
der l.[ieben] Ethel schreiben und mir
ein Postel carte so sollte ich noch
hier sein ich von dir … hören?
soll, die l.[iebe] Malvine ist mich(? nich[t]) stark
an Cincinnati sind denke sie möchte
auch gerne zu Hause gehen. Sie geht?
gar nichts aus sie wird vielleicht nach
Georgetown für zwei Tage
das nächste Store zu Lock(?) ist ler
und denke es gut wehre(währe) for any
Kind of Business. Cincinnati sith [sieht?]
aus gegen Chicago wie ein County
town und viele klagen für
dull Business.

[Karla Hari]

und Teil 3:

Die l,[iebe] Ethel und Kinder sehen all
reith (alright) aus und denke Louis wird
mit der Zeit in seinem Store gut
ausmachen. Ich mochte dich die Darling
Jetty und den Darling Boy schon
gerne sehen.
Für jetzt schließe ich und
blei dich Darling mit dich Darling
Kinder viele mahl grüßend
und küssend
dein treuer Mann
Aron
Viele Grüße für den l.[ieben] Vater?
Pauline, Sophie(?) & Pamila?
& Mary & ?
Your? Aron

[Skoumi]

Danke schön Karla!


VG
Krisztián



(ja, ich weiß, daß mit querliegenden Bilder es gibt nur Problem aber - wie es im PS schrieb, die standen noch normal vor Hochladen im PC... und nur die Bilder kan man nicht ändern und Beitrag kann nur ein Admin löschen)