[gelöst] Erbitte Lesehilfe Feldpostbrief Ahnenforschung

[BirgitAnna]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief Nachlass Familienbesitz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ulm?
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Mitforisten,
in einem Nachlass aus meiner Familie habe ich den beigefügten Brief gefunden.
Es wäre eine sehr große Hilfe, wenn Sie/Ihr mir bei der Entzifferung helfen könntet, denn ich versuche das Schicksal eines vermissten Verwandten zu klären.
Jetzt schon ganz herzlichen Dank und viele liebe Grüße!
Birgit Anna

[Scriptoria]

Hallo,

mit Lücken.


Osten 4.6.43

Lieber Schwager u. Schwägerin,
habe euren Brief dankbar erhalten. wo ich mich sehr drüber gefreut habe. Wie
ich gelesen habe seit ihr ja noch alle gesund,
daßselbe kann ich bis jetzt auch von
mir aus schreiben. Es freut mich auch, daß ihr
bis jetzt noch von den Fliegern verschont geblieben
seit. Ja wir wollen hoffen daß der Krieg bald
ein Ende nimmt und wir alle wieder bei
unseren Frauen und Kinder sind. Hier an der Front
geht es auch ganz schön rund, jede Nacht Flieger aber
unsre Flieger bleiben ihnen nichts schuldig. Wie ist
das Wetter denn in der Heimat, auch sicher gut, hier
ist es am Tage so heiß und Nachts kalt wie im
Winter. Ich will jetzt schließen und wünsche euch
von Herzen ein frohes Pfingstfest. Schreibt bitte
bald wieder. Es grüßt euch von Herzen euer
Schwager
Ernst? ….

S.2 U. Grenadier Ernst? …
Feldpost Nr. 260750

Eine Ortsangabe gibt es hier nicht, aus Gründen der Geheimhaltung steht dort nur "Osten".


Grüße
Scriptoria

[Alwine2]

Hallo Birgit Anna,


ich ergänze wie folgt:


Osten, 4.6.43

Lieber Schwager und Schwägerin,
Habe Euren Brief dankgend erhalten
wo ich mich sehr darüber gefreut habe. Wie

Schwager Ernst Pessinsky?


2. Seite: U. Grenadier Ernst Pessinsky?
Feldpost N. 268750


Beim Nachnamen bin ich mir nicht sicher, erster Buchstabe auf jeden Fall ein "P".



Gruß Alwine

[BirgitAnna]

Hallo und vielen herzlichen Dank für die Mühe!!!
Habe versucht, die Feldpostnummer zu finden. Leider ist sie in den Listen so nicht zu finden - oder ich mache etwas falsch?
Könnte die Nummer evtl. etwas anders lauten? Oder auch der Nachname?
Ganz lieben Dank & viele Grüße
Birgit Anna

[Basil]

Moin Birgit Anna,

die Feldpostnummer lautet 26875 D.

26875
(Mobilmachung-1.1.1940) Stab II Infanterie-Regiment 365
(28.4.1940-14.9.1940) Stab II u. 5.-8. Kompanie Infanterie-Regiment 365
(10.2.1943-23.8.1943) Stab II u. 5.-8. Kompanie Grenadier-Regiment 365.

Die Nummer steht also für das Grenadier-Regiment 365, der Buchstabe D für die 7. Kompanie (II. Bataillon).

Der Dienstgrad ist O. Grenadier, also Obergrenadier.

Könnte der Nachname Possinke sein? Bei Ancestry findet sich ein Ernst Possinke in der Kartei der im Kampf gefallenen Soldaten 1939-1948.
Leider kann ich auf den Inhalt nicht zugreifen, kein Abo.

https://www.ancestry.de/search/collections/61641/?name=ernst_possinke

Grüße
Basil

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ja, Possinke lese ich auch.

Der Ancestry-Fund im Anhang. (Sieht nach Volltreffer aus )


___________________
Edit:
Noch zwei Kleinigkeiten:

Osten 4.6.43

Lieber Schwager u. Schwägerin,
habe euren Brief dankend erhalten.
wo ich mich sehr drüber gefreut habe. Wie
ich gelesen habe, seit ihr ja noch alle gesund,
daßselbe kann ich bis jetzt auch von
mir aus schreiben. Es freut mich auch, daß ihr
bis jetzt noch von den Fliegern verschont geblieben
seit. Ja wir wollen hoffen daß der Krieg bald
ein Ende nimmt und wir alle wieder bei
unseren Frauen und Kinder sind. Hier an der Front
geht es auch ganz schön rund, jede Nacht Flieger aber
unsre Flieger bleiben ihnen nichts schuldig. Wie ist
das Wetter denn in der Heimat, doch sicher gut, hier
ist es am Tage so heiß und Nachts kalt wie im
Winter. Ich will jetzt schließen und wünsche euch
von Herzen ein frohes Pfingstfest. Schreibt bitte
bald wieder. Es grüßt euch von Herzen euer
Schwager

[BirgitAnna]

Hallo und ganz herzlichen Dank!
Wäre es möglich, mir nich hinsichtlich des Sterbeortes weiter zu helfen?
Ich finde diesen leider nirgends. Lese ich richtig „Shelu“?
Ist dieser hier bekannt?
Vielen Dank nochmals und viele Grüße
Birgit Anna

[jebaer]

Ausgehend von den von Basil zur Verfügung gestellten Informationen bin ich u.a. auf diesen Wikipedia-Artikel gestoßen:

https://de.wikipedia.org/wiki/211._Infanterie-Division_(Wehrmacht)

wo im fraglichen Zeitraum schwere Kämpfe um die Festung Rozan in Polen erwähnt werden.
Bei einem Blick auf Google-Maps findet man in der Nähe den Ort Sieluń:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sielu%C5%84

https://pl.wikipedia.org/wiki/Sielu%C5%84

Leider bin ich des Polnischen nicht mächtig, wenn ich den zweiten Wikipedia-Artikel aber richtig deute, wurde der Name zumindest früher "Schelun" ausgesprochen.
Legt für mich die Vermutung nahe, dass es sich hierbei um den Ort handelt, wo Ernst Possinke gefallen ist.


LG Jens

[BirgitAnna]

Vielen herzlichen Dank Jens!
Das sind sehr wichtige und interessante Informationen!
Ich freue mich über jedes Detaill, dass du und die Mitforisten noch wissen und senden!
Viele Grüße
Birgit

[Basil]

Moin,

die 211. Infanterie-Division ist richtig, aber Rozan war erst im Herbst 1944. Im November 1943 war die Front noch weiter östlich. Die 211. ID war im Raum Newel-Witebsk eingesetzt. Ab 10. November war sie der 3. Panzerarmee unterstellt und in Teilen bei Lobok südlich von Newel eingesetzt.

Rear elements of the 20th Panzer Division are to swivel westwards and approach the Buslova-Shelu line, where they will cut off any enemy retreat between Lakes Emenets and Ordovo.

Diesem Satz aus Vitebsk: The Fight and Destruction of Third Panzer Army nach könnte Shelu zwischen den Seen Emenets und Ordovo südlich von Newel liegen. Vielleicht ist es der Ort Zheludy.

Vielleicht bekommst du noch bessere Antworten, wenn du diese Frage in das Unterforum Militärbezogene Familiengeschichtsforschung stellst. Da lesen einige Foristen mit, die gut im Finden solcher Orte sind und auch die passenden Karten dazu haben.

Grüße
Basil

[jebaer]

Auweia, Asche auf mein Haupt, da habe ich aber mit den Daten geschludert!
Vielen Dank an Basil für die Korrektur!


LG Jens

[BirgitAnna]

Vielen herzlichen Dank Basil und alle, die geholfen haben, für eure Mühe!!!