Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2018, 13:04
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.563
Standard 1678 Trauung Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1678
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klatovy/Klattau
Namen um die es sich handeln sollte: Rosacyn


Liebe Mitlesende,

auch hier würde ich gern wissen, was bei der Trauung am 9. Februar zum Brautvater Adam Kristian R.z.K. steht: geht daraus hervor, wo er gerade lebt? Oder ein Amt, dass er innehat?

http://www.portafontium.eu/iipimage/...49&w=705&h=250

Vielen Dank für eure Hilfe!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.11.2018, 09:59
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.007
Standard

moin
Auch da fürcht ich steht nicht sehr viel.
Nach dem Namen /Titel
dcerau urozeneho Pana.....z Karlsberg
gehts weiter mit
ve Farnim Kostele / in der Pfarrkirche
den Namen kann ich nicht lesen...irgendwas mit " Turzanenskym? pod tytulem Panensky Marye // genannt Jungfrau Maria
Wenn dir der Ort nix sagt evtl. mal die Gaby kontaktieren, die kann besser lesen als ich und hat auch ggf. Kontakt zu tschechischen Foren.

Ort evtl. " Tuřany,Turschan" (rz = ř) Da gibts 2 Tuřany,Turschan bei Kladno und Turas-Brünn in Mähren
Nochmals Erg:
In Tuřany/ Turas -Brünn steht übrigens die älteste Marienwallfahrtskirche Mährens
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_...5%BE%C3%AD.jpg

PS: Ein Adam .Chr. Rosacin von Karlsberg war ab 1677 fürstbischöfl. Oberamtmann der Herrschaft Kremsier unweit Brünn !
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (18.11.2018 um 17:47 Uhr) Grund: pod tytulem // Ort?? +nochm.Erg +PS
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.11.2018, 21:01
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 113
Standard

Ve stav svatého manželstva stanuly tyto osoby.Urozený pan Jakub Horský ???-
???, a obojých práv Canditátus, ????? Královského města Klatovy a urozenou
pannou Annou Terezii dcerou urozeného pana Adama Rosacina z Karl-
sbergu ve farním kostele Turzanonským pod tytulem panenky Márie.Tož pod-
pisem ruke své a přitisknutím sakrytu svého potvrdil velebný kněz
skur farář Turzanonský.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.11.2018, 09:04
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.563
Standard

Guten Morgen,

vielen Dank euch beiden für die Lesehilfe.

@ Huber Benedikt: ich wusste, dass er ab 1680 dort Hauptmann war. Einen Beleg zu 1677 finde ich nicht, kannst du mir bitte den Link schicken?

Vielen Dank,
Zita
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.11.2018, 10:20
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.007
Standard

moin
1680...da hast du schon recht. Ich hab mich da in den bekannten Aufstellungen verschaut....bis 1677...bis 1580...bis 1688.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.11.2018, 11:07
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 2.563
Standard

Hallo Huber Benedikt,

kein Problem, danke, dass du nochmal nachgeschaut hast!

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:39 Uhr.