[gelöst] Traueintrag 1766

[tastge]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beyernaumburg
Namen um die es sich handeln sollte: Hilpert und ?

Bin wieder mal mit meinem Latein am Ende und bitte um
eure Hilfe. Für mich sehr wichtig ist der Geburtsort des Bräutigams.
Leider ist es nicht die beste Qualität.
Bisher lese ich folgendes:

Christoph Hilpert gebürtig aus B?????
?????? mit Maria Magdalena D????????
Christian D???????? hinterlaßene Wittbe
den 11ten May ??????? ?????? ???????????????
ohne ??????? und ??????? copuliert. Sie kam
in der 4ten Woche nach der Trauung nieder.

Ich danke schon mal für eure Hilfe.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Brokau wurde mit
Dattschin
Datschens
finits f..ante meridianis
ohne Läuten & Gesang
copuliret

[Alter Mansfelder]

Hallo,

bei der Braut hätte ich Dietsch gelesen, kann aber hier vom Handy aus nicht alles 1:1 transkribieren.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[ChrisvD]

finitis sacris ante meridianis
nach Abschluss der heiligen Handlungen des Morgens

[tastge]

Beim FN der Braut würde ich auch eher Dietsch sagen. Dieser kommt dort mehrfach vor.
Und danke für die Übersetzung ins deutsche.