Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.04.2014, 18:34
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard 3 Wörter fehlen

Quelle bzw. Art des Textes: Wohnverzeichnis
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Teplitz


Hallo,
vielleicht könnt ihr mir helfen die ersten Wörter zu übersetzen.
Bei der ersten Zeiel vermute ich: Kind von?
...?
Die letzte Zeile heißt: ist verstorben

Vielen Dank
Liebe Grüße, Charly
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg übersetzung.JPG (19,0 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.04.2014, 18:41
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.269
Standard

Hallo charly,
ich lese:
sind von
hier ...
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.04.2014, 18:45
didirich didirich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 02.12.2011
Beiträge: 1.303
Standard

ich lese:
Sind von hier weg
Didirich
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 29.04.2014, 19:05
bottom bottom ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.08.2013
Beiträge: 156
Standard

die jungs haben recht:

sind von
hier weg

darunter heißt es:

ist gestorben
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.04.2014, 19:11
Stammbaumforscher Stammbaumforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.04.2012
Beiträge: 142
Standard

Vielen Dank Euch!! :-)
Noch einen schönen Abend
Liebe Grüße, Charly
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:23 Uhr.