[gelöst] Hochzeit 1622

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1622
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Beilstein
Namen um die es sich handeln sollte: ?

Hallo ich habe hier einen Traueintrag, der mir Probleme bereitet (untere Hälfte). Ich lese dort:

Christ Rueß Zue Wallendorff, Herman Ruß s[eliger] [...] filius(?)
Margreth, Peter M[...] Tochter Zu Roderodt(?)
Copuliert den 27 Novemb.
Ao 1622

Kann mir jemand bei den Lücken und Fragezeichen helfen? besonders der Familienname der Braut interessiert mich natürlich. Danke schon einmal im Voraus!

[Verano]

besonders der Familienname der Braut interessiert mich natürlich.

Und gerade den kann ich nicht deutlich lesen.

Christ Rueß Zue Wallendorff, Herman Ruß s[elig] Und
Margreth, Peter Merk? Tochter Zu Roderodt(?)
Copulirt den 27 Novemb.
Ao (Zeichen etc) 622

Vor filius ist eine Klammer, ich denke das Wort gehört rechts hin.

[henrywilh]

Das Ende der 1. Zeile will mir noch nicht so richtig einleuchten.
Irgendwo müsste ja schon das Wort "Sohn" oder "filius" stehen.

Könnte der "Me..."-Name des Brautvaters auf "..len" enden? Genitiv von "Merl"?

[GiselaR]

filius steht doch hinter dem "und" und müßte nur damit vertauscht werden. Veilleicht ist das die Bedeutung der kleinen "Schlange" zwischen beiden Worten.
Und wenn Herman Herman heißt (wovon ich ausgehe), dann sollte es 1 Zeile
weiter entspr. auch "Merlen" heißen
vG
Gisela

[henrywilh]

Quasi genial!

[Verano]

Quasi genial!

Finde ich auch!

Die Endung hatte ich nicht bedacht. Zu Merl(en) müsste man aber noch Mert(en) in Betracht ziehen. t wie bei copulirt.


Könnte der Ort Retterath sein? Ca. 30 km nördlich von Beilstein.

[GiselaR]

[Ditthardt]

Vielen Dank für eure hilfreichen Antworten. Merten scheint mir gut möglich, danach werde ich jetzt erstmal weitersuchen. Ich denke, dass es sich bei dem Ort um Rodenroth handelt, der liegt unmittelbar südlich von Beilstein. Das Ende der ersten Zeile habe ich inzwischen lösen können, indem ich mich durch einige Seiten gearbeitet habe. Es heißt "relictus filius"

Danke noch mal und ein schönes Wochenende an alle!

[henrywilh]

Das Ende der ersten Zeile habe ich inzwischen lösen können, indem ich mich durch einige Seiten gearbeitet habe. Es heißt "relictus filius"

Was zweierlei zeigt:

Erstens kann auch eine geniale Idee falsch sein (bzw. umgekehrt).

Zweitens: bitte beim nächsten Mal auch uns gleich etwa mehr Vergleichstext zeigen. Das hätten wir auch rausgekriegt.