[gelöst] Latein - Deutsch

[GunterN]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1699
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Posen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen. Ich habe folgenden Kirchenbuch-Text:

1699
Helena
Meister Johann Kalks, Schneiders Zu Wronk, Töchterl. Ward getauft Dom: quinquages. sv. Estomihi.

Wann wurde sie getauft?
Danke im vorab - Gruß GunterN

[ChrisvD]

Dominica quinquagesima sub voce Esto mihi
Esto mihi in deum protectorem, Messeingang des Sonntags Quinquagesima, 7. Sonntag vor Ostern
gregorianisch: Ostern = 19.4.1699, Esto mihi = 1.3.1699

http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste//grotefend/grotefend.htm

http://bilder.manuscripta-mediaevalia.de/gaeste/grotefend/form_2.htm

[GunterN]

Hallo Chris,

Danke für die Übersetzung - schönes Wochenende nach Holland.

Gruß GunterN