Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.07.2012, 21:11
Kai Heinrich2 Kai Heinrich2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2009
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 1.386
Standard zwei Worte vom Standesamt 1912

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saalau, Kreis Insterburg, Ostpr.


Hallo liebe Rätselfreunde,

nun, drei Jahre und drei Monate nachdem ich beim Standesamt Berlin um eine Geburtsurkunde meine Opas gebeten hatte steckte sie heute im Briefkasten :-)

Ein paar Worte kann ich leider nicht entziffern, hoffe hier hat jemand den entscheidenden Tip.

Ich lese folgendes:

"Nr. 1
Saalau am 7 Januar 1912.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt,
der ??gen?ärtner August Heinrich
wohnhaft in Wirtkallen
evangelischer Religion, und zeigte an, daß von der
Frau Minna Heinrich geborene
Neubauer seine Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Wirtkallen in des Anzeigenden Wohnung
am vierten Januar des Jahres tausend neunhundert und vierzehn Uhr vormittags
um neun Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen Otto Max
erhalten habe.

..."

Das erste Wort kann ich nicht lesen, oder kann es Eigenkärtner heissen?
Was wiederum Eigenkätner (Häusler) bedeuten dürfte


Mein Opa ist 1912 geboren, die Urkunde ist auch von 1912,
ich lese hier aber 1914, nur ein Schreibfehler?

Was meint ihr?

Lieber Gruss,

Kai


.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Otto Heinrich Geburt 1912.jpg (185,1 KB, 26x aufgerufen)
__________________
Meine Namensliste / mein Stammbusch:
http://www.kaiopai.de/Stammbaum_publ1/indexpubl1.html

Derjenige welcher bis zu seinem Tod die meisten Ahnen zusammen bekommt gewinnt!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.07.2012, 21:27
Benutzerbild von charoit
charoit charoit ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2011
Beiträge: 37
Standard

Hallo Kai,

ich lese auch "Eigen Kärtner". Unten steht tatsächlich "vierzehn", aber soweit ich sehen kann, ist das eine andere Schrift. Vielleicht hat das jemand nachträglich eingetragen.

Viele Grüße

Erich
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.07.2012, 22:11
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.848
Standard

Hallo,

Eigenkärtner lese ich auch, beim Datum allerdings tausend neunhundert und dreizehn

Da das Datum ja kurz nach dem Jahreswechsel ist, ist es durchaus denkbar, daß sich der Schreiber oben verschrieben hat und gewohnheitsmäßig 1912 hinschrieb.

Allerdings steht unten nochmal 1912 ???? (Da hat der, der die Übereinkunft mit dem Hauptregister bestätigt hat, aber auch gepennt )

Ich würde daher mal vermuten, daß der Opa 1913 geboren wurde. Das ließe sich doch abklären, indem man nochmal nachfragt, unter welchem Jahr die Urkunde abgelegt war. Bzw. ob Du eine Kopie aus dem Hauptregister bekommen kannst.
Oder du schaust mal in den KB, wann dort der Eintrag war.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.07.2012, 00:38
Benutzerbild von Kunzendorfer
Kunzendorfer Kunzendorfer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.10.2010
Ort: Bécs
Beiträge: 2.029
Standard

Hallo,

dreizehn stimmt

Kärtner passt auch, ein Kärtner ist jemand, der nur wenig Land besitzt
__________________
G´schamster Diener
Kunzendorfer
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.07.2012, 01:37
Kai Heinrich2 Kai Heinrich2 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2009
Ort: Niedersachsen
Beiträge: 1.386
Standard

Lieben Dank an Euch!!!

Auf die 1913 wäre ich zunächst gar nicht gekommen, macht aber in dem Zusammenhang als Flüchtigkeitsfehler Sinn.

Interessant das der Vater hier August heisst, im Totenschein, der Heiraturkunde und in der WAST-Unterlage hiess der Vater immer Karl.

Zumindest weiss ich nun mehr zum Beruf.

Zitat:
Zitat von Xtine Beitrag anzeigen
Das ließe sich doch abklären, indem man nochmal nachfragt, unter welchem Jahr die Urkunde abgelegt war. Bzw. ob Du eine Kopie aus dem Hauptregister bekommen kannst.
Oder du schaust mal in den KB, wann dort der Eintrag war.
Das Kirchenbuch ist leider im Krieg verbrannt, und diesen Standesamteintrag habe ich nun nach mehr als drei Jahren Wartezeit bekommen. Leider kann man da auch nicht selber reinschauen, alles verständlicherweise sehr kompliziert mit dem Standesamt 1 in Berlin.

Jetzt weiss ich aber ein wenig mehr zum Vorfahr meiner Vaterlinie.
Inzwischen habe ich hunderte Ahnen ausgemacht nur bei meinem Familiennamen komme ich gerade mal zum Uropa der jetzt entweder Karl oder August heisst. ;-)

Lieber Gruss,

Kai
__________________
Meine Namensliste / mein Stammbusch:
http://www.kaiopai.de/Stammbaum_publ1/indexpubl1.html

Derjenige welcher bis zu seinem Tod die meisten Ahnen zusammen bekommt gewinnt!

Geändert von Kai Heinrich2 (19.07.2012 um 01:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:27 Uhr.