Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.08.2019, 16:44
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard Auszug einer Geburtsurkunde

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nünschweiler, Zweibrücken
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

Hier:

https://www.familysearch.org/ark:/61...319&cat=131998

Seite 320

Das ist Latein aber nicht von einem Pastor geschrieben denn es ist die Kopie (Auszug) eines in einem vorher in einem Kirchenbuch geschriebenen Eintrag. Deswegen enthält der Text Lateinfehler.


Was lest Ihr zwischen " conjugum" und "eum" (5. Zeile)


"Ex"? "St ...?" Aber solche Ortschaften gibt es nicht in der Umgebung von Nünschweiler, Bottenbach,etc.


https://www.google.lu/maps/place/Nün...346!4d7.507227

Danke im voraus.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.08.2019, 17:45
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 944
Standard

ex Hub:
http://wiki-de.genealogy.net/Die_Kir...alz_(1925)/086
Ref. Pfarrei seit der Reformation. 1544 gehörte Maßweiler, 1558 Maßweiler, Reifenberg und Schmittshausen, 1624 auch Mühlbach (d. i. Höhmühlbach) zu ihr. Mit R. vereinigt waren Contwig 1683-1698 und Nünschweiler von 1636-1725. Während dieser Zeit umfaßte die Pfarrei R. also: Nünschweiler mit Bottenbach, Dellfeld, Hengsberg, Höheischweiler, Höhmühlbach, Walshausen und Windsberg, dazu die Einöden: Hub bei Bottenbach (auch Hubenberg, Hub bei Walshausen, Huben, Huberhof),

Huberhof, Nünschweiler, Südwestpfalz, Rheinland-Pfalz, Germany, 49° 12' 17" N 7° 29' 52" E
Huberhof https://de.wikipedia.org/wiki/N%C3%BCnschweiler
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (04.08.2019 um 18:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.08.2019, 18:25
Benutzerbild von Wallone
Wallone Wallone ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.01.2011
Ort: Luxemburg
Beiträge: 1.591
Standard

Vielen Dank Chris!!!

Fantastisch was Du alles findest.
__________________
Viele Grüße.

Armand
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:57 Uhr.