Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2020, 12:42
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 132
Standard Tod der Mutter des Bräutigams?

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Viersen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Hütges


Hallo zusammen,

ich suche den Sterbeeintrag der Mutter des Bräutigams (Margaretha Quacken) und meine, dass ganz unten in dieser Heiratsurkunde etwas dazu steht, was ich aber selbst leider nicht entziffern kann (rechte Seite, ganz unten):
https://www.familysearch.org/ark:/61...i=9&cat=102059

Ich vermute, dass es sich um ein Datum nach dem franz. Revolutionskalender handelt.

Wenn das jemand lesen kann, wäre das toll!
VG
--Genoveva
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2020, 13:20
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 947
Standard

Ich lese:
achtundzwanzigsten Nivôse zehnten Jahr der Republique = 18.01.1802
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2020, 13:28
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 132
Standard

Vielen herzlichen Dank, Chris! Für's Entziffern und auch gleich noch Umrechnen ;-) Das nenn ich mal Spitzenservice!


VG
--Genoveva
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.01.2020, 13:34
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 947
Standard

https://www.familysearch.org/ark:/61...9M-CSPF-N3W7-6
NB. 27 Nivôse
die Sterbeurkunde ist nicht online.
__________________
Gruß Chris

Geändert von ChrisvD (13.01.2020 um 13:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 13.01.2020, 13:48
genoveva184 genoveva184 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.06.2019
Beiträge: 132
Standard

Zitat:
Zitat von ChrisvD Beitrag anzeigen
https://www.familysearch.org/ark:/61...9M-CSPF-N3W7-6
NB. 27 Nivôse
die Sterbeurkunde ist nicht online.

Vielen lieben Dank für den Hinweis, Chris! Hatte dort noch nicht geguckt, weil der erste Reiter "Steuerbücher" heißt und ich dachte, dass wär dann mal wieder wie so oft falsch sortiert.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:07 Uhr.