[gelöst] Vornamen aus Apeltern (NL)

[Gunther11]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Appeltern (NL)
Namen um die es sich handeln sollte: Fransen, ????

Hallo liebe Mitglieder,

Ich kann das Dokument (hier der hell unterlegte Teil) ansich gut lesen. Nur der Vorname ist irgendwie problematisch. nach meinen Unterlagen müsste es eine Form von Michael sein, aber das bekomme ich da nciht gelesen.

Was lest ihr?

Ich lese: 1.Dezember .. verstorben ??? Franssen, 58 Jahre Nachkommen 6 Kinder

Danke und viele Grüße Gunther

[Huber Benedikt]

moin
da steht Gielen
Kann u.a. auf Michael zurückgehen

https://en.wikipedia.org/wiki/Gielen

[Gunther11]

Super, vielen Dank.. ab und an stehe ich komplett auf der Leitung... habe immer unter Vornamenvarianten gesucht und bin nicht aus dem Bereich "wie soll mein Kind heißen..." rausgekommen.

Gruß aus Sankt Augustin
Gunther

[Wallone]

Hallo Gunther und Benedikt

ich hätte eher an Aegidius gedacht denn die französische Übersetzung dieses latienischen Vornamen ist "Gilles".

Und Gilles ähnelt viel Gielen

[Huber Benedikt]

Armand,
ich hab meine "Weisheit" aus oben angeführtem link da ich nicht niederländisch kann.
W.o.a. kann es auch der vom Fragesteller erwartete Michael sein (neben Aegidius und Gilbert).
Mi chiel ist wohl der nl. Michael und das Giel(en) wird anscheinend wie (Mi) chiel gesprochen.
(Dutch pronunciation: [ˈɣilən])
"Michiel is a Dutch masculine given name equivalent to Michael"
Du kannst doch flämisch oder?

[Wallone]

Benedikt,

https://www.geneanet.org/nom-de-famille/GIELEN

Ja, ich kann Flämisch/ Niederländisch

Ich denke trotzdem noch daß "Gielen" eine Variante von "Gilles" ist.