Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 02.11.2020, 13:41
Cassiopeiia Cassiopeiia ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.08.2017
Beiträge: 152
Standard Weitere mögliche Informationen aus dem Taufeintrag Teil 1

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuchtaufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Speyer
Namen um die es sich handeln sollte: Servatius Shamon, Johan Peter, Anna Margaretha


Hallo!

Ich hoffe, es kann mit jemand helfen, diesen Taufeintrag zu entziffern und vielleicht noch interessante Informationen über den Vater herauszufinden. Die Schrift an sich ist gar nicht schlecht, aber ich komme mit den lateinischen Begriffen nicht weiter. Ich habe versucht, sie zu googeln und durch den Übersetzer zu jagen, aber ich finde nicht mal ein ähnliches oder passendes Wort.

https://www.familysearch.org/ark:/61...CSL1-RWKN?i=93

Ich komme so weit:

Jahr 1679, 9. Mai: Johan Petrus.

Eltern: D. Servatius Shamon. Eminen? ? T? Tubicen. Anna Margaretha cive? ("Bürgerin") Bruchsal.

Paten: Joan Petrus ??? civis Spire? ("Bürger von Speyer")

Ist der Vater aus Tübingen?

Vielen Dank für jeden Hinweis!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Screenshot 2020-11-02 at 13.29.17.jpg (49,6 KB, 16x aufgerufen)

Geändert von Cassiopeiia (02.11.2020 um 13:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 02.11.2020, 20:33
M_Nagel M_Nagel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 1.663
Standard

Paten:
Joan Petrus
Ruprecht lanio
et civis Spi-
rensis

Fleischer und Bürger von Speyer
__________________
Schöne Grüße
Michael
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 03.11.2020, 10:04
Cassiopeiia Cassiopeiia ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2017
Beiträge: 152
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
Paten:
Joan Petrus
Ruprecht lanio
et civis Spi-
rensis

Fleischer und Bürger von Speyer
Hallo!

Vielen Dank für Deine Hilfe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.11.2020, 13:34
Mismid Mismid ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 981
Standard

Tubincen könnte von Tubicinator=Trompeter kommen http://wiki-de.genealogy.net/Tubicinator


hier noch eine weitere Tochter:
https://www.familysearch.org/ark:/61...i=91&cat=16696
Anna Catharina *09.08.1677 darin wird er als Tubicinarius epinopi? spirensis bezeichnet






hier noch Daten aus dem Ortsfamilienbuch Bruchsal:


Servatius (Geravatius) Schammon
* errechnet 1640
Beruf hochfürstlich speyrischer Waldfauth
+25.03.1703 Bruchsal

I. Ehe errechnet 1674 mit unbekannt (wahrscheinlich die oben genannte Anna Margaretha)
Tochter
Anna Catharina Schammon (rk)
* errechnet 1675 (wahrscheinlich oben genannte Tochter, *09.08.1677 Speyer)
oo 13.10.1697 Bruchsal, Kirche Unsere Lieben Frau, mit Johann Valentin Heuser

II. Ehe errechnet 1691
mit Anna Catharina (rk) unbekannt (Trauzeugen Schammon, Brickenbühl)
* errechnet 1671
beerdigt 15.05.1707 Bruchsal, UnsereliebeFrau
genannt 1698 Waldfauthin, 1700 angesehene Dame. 1703 angesehene Wittwe
Verwandte des Pfarrers Andreas Rohrmoser
weitere Familie am 30.07.1703 Bruchsal mit Johann Philipp Birckenbühl

Sohn Peter (rk), Söhnlein des Waldvogts






Ergänzung:
Andreas Rohrmoser V: Mathaeus Rohrmoser (rk)
* errechnet 1661 in Bruchsal
+ 27. Juni 1720 Bruchsal
war Pfarrer an der Stiftskirche Unsere Liebe Frau, 1700 Dekan des Kapitels

Er wurde zum 1. Januar 1699 zum Pfarrer und Dekan im zerstörten Bruchsal berufen, nachdem sein Amtsvorgänger infolge des französischen Bombardements zehn Jahre zuvor ums Leben gekommen war.

Somit war er während des Wiederaufbaus der Kirche dort Pfarrer, hatte mit diesem aber wenig zu tun, da er von Stiftskirche Unsere Liebe Frau geleitet wurde.

Belegt ist eine Schwester namens Anna Elisabeth, geboren 1676, die 07.05.1696 in die Kaufmannsfamilie Johann Brentano einheiratete.

Rohrmoser starb am 27.06.1720 in Bruchsal an den Folgen eines Schlaganfalls.

Geändert von Mismid (07.11.2020 um 20:30 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.11.2020, 23:07
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 379
Standard

Hallo Cassiopeiia,
ich lese:

D. Servatius
Shamon Eminen.
prin. Trev Tubi-
cen. Anna Mar
garetha cives ex
Bruchsall

übersetzt
Herr Servatius Shamon, des herausragenden Fürsten von Trier [Trev.(erensis)] Trompeter. Anna Margaretha. Bürger von Bruchsal

d.h. er wird hier als Musiker des Trierer Kurfürsten genannt, der zu dieser Zeit auch Bischof von Speyer war (Johann Hugo von Orsbeck). Das Bürgerrecht bezieht sich auf den Ehemann.

Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.11.2020, 12:57
Cassiopeiia Cassiopeiia ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2017
Beiträge: 152
Standard

Hallo Martin und Mismid,

Vielen Dank für Eure Hilfe und die vielen Hinweise, vor allem für die Einträge im Familienbuch Bruchsal!

Ich hätte da nur eine Verständnisfrage: Mir war bei Familysearch schon aufgefallen, daß es eine Hochzeit "Scgamman"-Birckenbuhl gab, die wohl die 2. Ehe der Witwe von Servatius Schammon war (wie oben aufgelistet). Nur steht bei Familysearch, daß Servatius Schammon der Vater der Braut wäre und nicht der verstorbene Ehemann. Ist das ein Fehler bei Familysearch? Die Kirchenbücher dieser Zeit habe ich leider nicht online gefunden, nur die Digitalisate ab 1810(?). Ich dachte nach dem Eintrag nämlich zuerst, daß das eine 2. Ehe der Tochter Anna Catharina sein könnte, aber danach hat sie noch ein Kind von Valentin Heuser bekommen, als war das auch nicht möglich.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:WXPR-P7ZM

Da das Ortsfamilienbuch Bruchsal nicht mehr gedruckt wird bzw. auch keine digitalen Versionen mehr angefertigt werden, nehme ich an, man kann nur noch in Karlsruhe Einsicht haben?


Funfact: Ich habe herausgefunden, daß mein Mann mit Johann Hugo von Orsbeck verwandt ist. Offenbar hat mein 8facher Urgroßvater für den 8fachen Urgroßonkel meines Mannes musiziert. So klein ist die Welt
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.11.2020, 14:04
Mismid Mismid ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.02.2009
Beiträge: 981
Standard

Zitat:
Zitat von Cassiopeiia Beitrag anzeigen
Da das Ortsfamilienbuch Bruchsal nicht mehr gedruckt wird bzw. auch keine digitalen Versionen mehr angefertigt werden, nehme ich an, man kann nur noch in Karlsruhe Einsicht haben?

Ja, das Ortfamilienbuch Bruchsal ist nicht mehr erhältlich.
Ich habe es als Digitalversion.
Die gedruckten 10 Bände stehen in diversen Bibliotheken.


Es gibt aber nur diesen einzigen Eintrag zu Schammon


Es steht ja nur da, dass es eine II Heirat mit einer Catharina

die 1707 verstorben ist und 15.05.1707 nochmals geheiratet hat



Den Originaleintrag habe ich nicht geprüft, da er mich nicht betrifft.
Es kann natürlich auch in den OFB`s Fehler geben.
Die Originalbücher sind bei familysearch verfilmt und können in einem Center online eingesehen werden.


Zu Johann Philipp Birckebühl: Eltern: Johann Wilhelm Birckenbühl, Anna Maria
*1660 Beruf Kaufmann, er soll auch Chirurg gewesen sein
+22.02.1722 Bruchsal

oo 30.07.1703 mit Anna Catharina (Taufpaten Schammon, Birckenbühl)
* 1671
b. 15.05.1707 Bruchsal, Liebfrauen

Kinder:
1. Maria Georgia oo 14.06.1740 Bruchsal, Liebfrauen mit Nicolaus Excellenz Oppenheimer
2. Philipp Andreas
~ 01.12.1704 Bruchsal, Liebfrauen

II Ehe mit Maria Anna
*1677
+25.2.1731 Bruchsal, St. Peter
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.11.2020, 10:06
Cassiopeiia Cassiopeiia ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.08.2017
Beiträge: 152
Standard

Hallo Mismid,

Danke für den Hinweis, dass es ein einzelner Eintrag ist, das wäre nämlich meine Überlegung gewesen, ob es noch Brüder oder Schwestern in Bruchsal gab.

"oo 30.07.1703 mit Anna Catharina (Taufpaten Schammon, Birckenbühl)"

Das sind dann aber sicher die Trauzeugen statt Taufpaten (zur Hochzeit), und mit Schammon wird bestimmt der Stiefsohn Johann Peter Schammon gemeint sein.

Ich werde mir das hoffentlich bald im Original anschauen können
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:11 Uhr.