Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2021, 11:03
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Lächeln Erbitte Lesehilfe - Traueintrag 1766

Ich habe einen Traueintrag von 1766 , den ich leider nur bruchstückhaft lesen kann.

Folgendes meine ich zu erkennen:

"Anno 1766
Den 2 Juli

Der _________ Joann Hartenberger __________ _________ mit

Jungfrau Anna Maria __________ des __________ Georgi _________

_________ _________ ___ _______ _______ ___________ _________ .

_____: Anton _________ _________ ___________ , und Anton __________
_______ ________________ ______________ .

Copulans R.D. Franz Tschünke Caplanns __________ .


Die Frage ist auch, ob ich " Hartenberger" richtig heraus gelesen habe.

Wäre toll, wenn mir jemand weiter helfen könnte.

Der Eintrag stammt aus Neisse Neuland

Danke schon mal im voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Leseprobe-01.jpg (287,3 KB, 3x aufgerufen)

Geändert von Karl-Leipzig (31.01.2021 um 11:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.01.2021, 11:17
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 1.011
Standard

Ich versuche mich mal, bei allem kann ich leider auch nicht helfen. (Mit Horst von Linie 1-Ergänzungen nachträglich noch vervollständigt.)

Anno 1766
Den 2 July

Der Wittiber Joann Hartenberger Wallgärtner allhier mit
Jungfer Anna Maria Eichhornin des weil.(and) Georgy Eichhorn
Vagabundi ehelich hinterlassene Jungfer Tochter .
Testes: Anton Grötzner Jesuiter Freygärtner, und Anton Kraut
wald Wallgärtner allhier.

Copulans R.D. Franc: Tschünke Caplanus allhier.

Geändert von Saraesa (31.01.2021 um 11:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.01.2021, 11:21
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Wallgärtner
Weiland
Kraut-
Wallgärtner
Caplanus
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.01.2021, 11:52
Karl-Leipzig Karl-Leipzig ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.01.2021
Ort: Recklinghausen
Beiträge: 193
Standard

Danke für die Hilfe
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
hartenberger , lesehilfe , neisse neuland , trauung 1766

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:56 Uhr.