[gelöst] Bitte um Lesehilfe Sterbeurkunde Arendt / Meiritz

[sonjavi]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich versuche mich an dieser Sterbeurkunde, kann aber leider einige der handgeschriebenen Worte nicht entziffern. Ich lese:

... der Person nach .....
.......... unbekannt
der Schiffer Johann Arendt
wohnhaft zu Liebemühl
und zeigte an, dass seine Ehefrau Caroline Arendt
geborene Meiritz, ........ Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Liebemühl
geboren zu Venedigen Kreis Mohrungen verheiratet
.........
........
Johann Meiritz
zu Venedigen Kreis Mohrungen
am dreiundzwanzigsten Mai
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Vormittags um ..... Uhr
verstorben sei.

Von der Bemerkung am linken Rand kann ich leider gar nichts entziffern.

Schon mal vielen Dank,
viele Grüße
Sonja

[hhb55]

Guten Abend,

ich könnte zum Randvermerk schon etwas anbieten:

Es wird berichtigend bemerkt, dass die
Frau Caroline Arendt nicht zu Venedien
Kreis Mohrungen, sondern zu Schalken-
dorf auf dem Schiff ihres Ehemanns auf
einer Fahrt auf dem oberländischen
Kanal verstorben sei.


der stellvertretende Standesbeamte

Legat

Gruß

Hans-Hermann

[teakross]

Hallo Sonja,
ich lese:

... der Person nach durch den von Person bekannten
Lehrer? Skrodyst? zu Schaltendorf anerkannt
der Schiffer Johann Arendt
wohnhaft zu Liebemühl
und zeigte an, dass seine Ehefrau Caroline Arendt
geborene Meiritz, dreiundsechzig Jahre alt evangelischer Religion
wohnhaft zu Liebemühl
geboren zu Venedigen Kreis Mohrungen verheiratet
gewesen mit ihm dem Anzeigenden
Tochter des verstorbenen Schäfers
Johann Meiritz
zu Venedigen Kreis Mohrungen
am dreiundzwanzigsten Mai
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Vormittags um zehn Uhr
verstorben sei.

LG Rolf

[Ulpius]

Zum Verständnis: Der Anzeigende wird dem Standesbeamten durch den ihm bekannten Lehrer vorgestellt.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,der Person nach durch den von Person bekannten
Lehrer Skrodykc(?) zu Schalkendorf anerkannt
der Schiffer ...

... dreiundsechzig Jahre alt ...

... verheiratet
gewesen mit ihm dem Anzeigenden
Tochter des verstorbenen Schäfers
Johann ...

... vormittags um zehn Uhr ...


Den Randvermerk hat hhb55 fast richtig wiedergegeben:
... sondern bei Schalken-
dorf auf dem Schiff ihres Ehemannes ...

[sonjavi]

Gute Info

Hallo,

und herzlichen Dank!

Das ist sehr aufschlussreich für mich, denn bisher wusste ich nicht, auf welchem Gewässer meine Ahnen unterwegs waren.

Viele Grüße
Sonja