Zufallsfund im Sterbebuch von Peiting und Schongau zu Kriegsopfern im Mai 1704

[Svenja]

Hallo

Bei der Suche nach Sterbeeinträgen meiner Vorfahren bin ich im Sterbebuch von Peiting im Mai 1704 auf folgenden interessanten Eintrag gestossen (Benedictus Haberstockh war mein direkter Vorfahre):


7. Mai 1704: Eodem die in proximo monte versus Schongau resistebant Peittingen, ses cum aliquibus militibus /: erant tam rustici quam milites viri, circiter sexaginta, partim Schlopetis armati, partim non :/ quadringenis hostibus, a quibus miserabiliter Schlopetis tra iecti, et gladiis dilaniati absq Sacramentis obierunt sequentes, Andreas Deininger, Matthias Geisenberger, Sebastianus Puechler, Martinus Sascher, Benedictus Haberstock, Andreas Schalhamer, Thomas Feldmair, Martinus Gedler, Urbanus Premauer, Dominicus Resch, Vitus Genewein, Joannes Schaur, Joannes Bockh, Georgius Mangold, Jacobus Schaur, omnes Peittingenses et Michael Schlaich de Edenhof, et sequenti die hic in coemeterio sepulti sunt.

Erzbistum München und Freising, Peiting-St. Michael, Sterbefälle, 1653-1770, Seite 54/55


Hier meine Übersetzung, wobei noch ein Teil fehlt, insbesondere interessiert mich welche Waffen mit "Schlopetis" gemeint sind.

Am selben Tag (dem 7. Mai 1704) am Berg gegen Schongau widerstanden Peitinger, die gleichfalls Bauern als auch Soldaten waren, etwa 60 an der Zahl, teilweise mit … bewaffnet, teilweise unbewaffnet, gegen 400 Gegner/Feinde, … Sakramente sind die folgenden Männer gestorben: Andreas Deininger, Matthias Geisenberger, Sebastianus Puechler, Martinus Sascher, Benedictus Haberstock, Andreas Schalhamer, Thomas Feldmair, Martinus Gedler, Urbanus Premauer, Dominicus Resch, Vitus Genewein, Joannes Schaur, Joannes Bockh, Georgius Mangold, Jacobus Schaur, alle von Peitting und Michael Schlaich von Edenhof, und am folgenden Tag hier auf dem Friedhof bestattet worden.


In Schongau findet man im Mai 1704 folgenden Eintrag (die Schrift ist schwieriger zu lesen als in Peiting):

Maius 1704
Carl Molth, Hanns Noth, Joannes Schaur, Caspar Prändtl, Corbinian Ellmair, Georgius Abeth, Andreas Mezger, Sebastian Schellhorn hic obiere Peutting in conflictu ad hoste sepulti ante in … coemeterio.

Matricula, Bistum Augsburg, Schongau, Sterbefälle 1655-1727, Seite 0943


Ich würde gerne mehr über die damaligen Geschehnisse herausfinden. Handelte es sich hier um ein Scharmützel zwischen Peitingern und Schongauern oder verteidigten sich beide gemeinsam gegen Eindringlinge anlässlich des Spanischen Erbfolgekrieges? Im Jahr 1704 wurde in Schongau der sogenannte Hexenturm (auch Faulturm oder Feichelturm genannt) im Verlauf des spanischen Erbfolgekriegs durch kaiserlich-österreichische Husaren gesprengt.

Gruss
Svenja

[j.steffen]

Hallo Svenja,
für sclopetum hatte ich mir mal notiert
Muskete, Flinte, Gewehr.

[Huber Benedikt]

Hallo
nämlicher Text war schon mal Ggstand einer Anfrage von Kastulus.

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=200389

Ich würd nunmehr übersetzen:

Am selben Tag leisteten die Peittinger mit einigen Soldaten
Widerstand gegen 400 Feinde auf einem nahegelegenen Berg gegen Schongau hin
Es waren Bauern wie auch Soldaten, um die 60, teils mit Musketen
bewaffnet, teils nicht
von denen erbärmlich von Musketen durchlöchert und von Schwertern zerfleischt verstarben ohne Sakramente
die Folgenden.......Namen...., die am nächsten Tag hier im Friedhof begraben wurden.

[Svenja]

Hallo Benedikt

Vielen Dank für deine Antwort.

Ich hatte noch daran gedacht, dass Kastulus auch bereits auf diesen Eintrag gestossen sein könnte, aber dann doch nicht nachgeschaut, ob er es auch ins Forum gestellt hatte.

Inzwischen bin ich bei den Haberstocks in Peiting noch weiter zurück gekommen.

Gruss
Svenja

[Kastulus]

Guten Abend,

falls Du bei Deinen Haberstocks auf Burggen zurückkommst, habe ich vielleicht was für dich.

Kastulus

[KeineAhnenung]

Hallo Svenja,
vielleicht hilft ein Eintrag auf der Homepage
wikipedia.org / Peiting Geschichte:
Sowohl im Spanischen Erbfolgekrieg als auch im Österreichischen Erbfolgekrieg fielen feindliche Truppen über Peiting her, brandschatzten und plünderten es.[14]
14: Karl Fliegauf: Peitinger Heimatfreund, Bd. 1. Seite 29


Ich denke aber nicht, daß hier Peiting gegen Schongauer gekämpft haben, sondern der "Schloßberg" bei Peiting gemeint, der zum Schauplatz grenzüberschreitender Kämpfe wurde, verbanden die beiden Orte doch eine eher seltene Lechbrücke und damit wichtiger Handelsweg über die man bei Eroberungszügen immer musste.

[Huber Benedikt]

Ich denke aber nicht, daß hier Peiting gegen Schongauer gekämpft haben
Das ist eh klar und wurde auch nie behauptet.
Der Kampf fand auf einem Berg statt ....Richtung Schongau gelegen.

.....leisteten die Peittinger mit einigen Soldaten
Widerstand gegen 400 Feinde auf einem nahegelegenen Berg gegen
Schongau hin