Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.03.2013, 16:51
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 251
Standard Lateinischer Kommentar


Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn, Hajós


Ich benötige mal wieder eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen. Ich lese im mittleren Feld der oberen Zeile:

"Bajae operarium agens, dum infirmitate correptum gener domion veheret, in itinere mortuus est"

Mit "Bajae" ist wohl die Ortschaft Baja gemeint, "domion" versteh ich überhaupt nicht. Sinngemäss heisst das vermutlich:

"Der in Baja beschäftigte Arbeiter ist auf der Reise verstorben, während er wegen eines Schwächeanfalls von seinem Schwiegersohn nach Hause (?) gebracht wurde." (Anm.: der Wohnort war Hajos)

Ist das einigermassen richtig bzw. wie heisst das korrekt übersetzt?

Danke für eure Hilfe.
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Knehr_Todesursache.jpg (47,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2013, 17:06
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.121
Standard

Hallo Hans,
da steht wohl tatsächlich "domum", also ist Deine Vermutung "nach Hause" korrekt.
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.03.2013, 14:03
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 251
Standard

Hallo Steffen,

ich lese da nach wie vor nicht "domum", ist aber wohl das Einzige, was Sinn macht.

Danke für den Tipp.
Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:12 Uhr.