Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.03.2014, 23:26
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 255
Standard Todesursache in Latein

Ich benötige mal wieder Nachhilfe in Latein. Den anhängenden Text lese ich als


"Excisa at radicitus evulso ac dicidend (???) arboris ramo prostratus immediati ac improvisa decessit"


Ich verstehe sinngemäss, dass "er unvorhergesehen und unvermittelt gestorben ist, nachdem er von einem Zweig niedergeschlagen wurde", allerdings sagt mir das "dicidend" nichts, und damit fehlt mir der Zusammenhang zum ersten Teil des Satzes.


Schon mal vorab herzlichen Dank für eure Hilfe und Übersetzung.


Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Todesursache.jpg (118,3 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.03.2014, 01:21
Klimlek Klimlek ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.01.2014
Beiträge: 2.291
Standard

Hallo,
ich meine -
decidend hat einen Sinn - abfallen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.03.2014, 01:36
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

excisae et radicitus evulsae ac deciduae arboris ramo prostratus immediate et improvise
decessit

er wurde vom Ast eines gefällten, völlig entwurzelten, umfallenden Baumes zu Boden geworfen und starb unverzüglich und unvorhergesehen

Gruß KK
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.03.2014, 13:29
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Ort: München
Beiträge: 255
Standard

Hallo Konrad,

danke für die Übersetzung, die gefällt mir sehr gut. Allerdings bin ich schon ein wenig überrascht, wie Du den Text entzifferst, ich hätte das nicht herausgelesen.

Grüsse
Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:44 Uhr.