Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.06.2012, 07:50
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Beiträge: 250
Standard Übersetzung Ungarischer Sterbeeintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bacsalmas/Batschka


Mit meinen rudimentären Kenntnisse in Ungarisch verstehe ich den anhängendenText leider nur teilweise. Ich lese da, dass am 14.12.1896 ein Kind von Grünwalder Johann und Tobler Maria verstorben ist. Allerdings sehe ich weder den Namen noch das Sterbealter des Kindes.

Danke für jede Hilfe
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Gruenfelder.jpg (194,7 KB, 22x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 03.11.2015, 09:43
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Beiträge: 250
Standard

Meine Kenntnisse in ungarisch sind inzwischen etwas besser, ausserdem habe ich einen Geburtseintrag gefunden, in dem steht "... gyermek halva született ...". Sinngemäss heisst das "das Kind wurde tot geboren".

Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:25 Uhr.