Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2013, 09:03
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2009
Beiträge: 250
Standard Ungarische Sterbematrikel

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbematrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ungarn/Bácsalmás


Ich benötige mal wieder Hilfe beim Lesen und Übersetzen aus dem Ungarischen. Es handelt sich um die Todesursache in der mittlere Zeile, 1. Spalte nach dem Seitenfalz. Ich lese da

Vérmérgezés Cukorbajos ??? = Blutvergiftung Diabetiker ???

Was heisst das dritte Wort und welche Todeursache soll das denn sein?

Herzlichen Dank für eure Hilfe
Hans
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unklare_Todesursache.jpg (229,6 KB, 26x aufgerufen)

Geändert von hansd (31.10.2013 um 09:10 Uhr) Grund: Anhang vergessen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2015, 08:13
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Beiträge: 250
Standard

Leider ist die Frage noch immer nicht beantwortet, aber ich denke, dass keine Antwort mehr kommen wird und ändere den Status auf gelöst.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2015, 22:43
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 21.12.2013
Beiträge: 2.453
Standard

Hallo Hans,

vielleicht ging es um irgendein Hautleiden (bör... = Haut). Das Wort endet auf m. E. "...dés".

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.05.2015, 17:01
hansd hansd ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.05.2009
Beiträge: 250
Standard

Hallo Alter Mansfelder,

mit "Haut" könnte das was zu tun haben, aber leider finde ich kein Wort, das die beiden Wortteile verbindet. Trotzdem Danke.

Hans
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 20:33 Uhr.