[ungelöst] Fatua senex

[Emil Arnold]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1725
Region, aus der der Begriff stammt: Niedersachsen

Liebe Mitforscher,

ich bin nun schon öfter in den Kirchenbüchern von Werlte auf den Begriff
FATUA SENEX gestoßen und frage mich, was das bedeutet.

Laut Google Übersetzung "der alte Dummkopf".
Kann das stimmen?

Besten Gruß
Emil

[Xylander]

Hallo Emil,
ein Scan oder Link wär schön, mit dem kompletten Eintrag
Viele Grüße
fatua ist Femininum, also wird wohl eine "närrische" (demente) Greisin gemeint sein
Xylander

[Emil Arnold]

Leider weiß ich gerade nicht, wie man nachträglich ein Bild hier in das Thema einstellt.

Es steht dort:

1.11.1736 Talck Theelmann
fatua senex

Der Eintrag ist unter folgendem Link linke Spalte, rechte Seite Mitte.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/osnabrueck/werlte-st-sixtus/0003/?pg=5

Könnte es sich zu dieser Zeit um eine Frau handeln, die 1694 geboren ist? Oder ist das zu jung für diese Bezeichnung?

[Interrogator]

Talke : weibl. Vorname > geschwätzige Alte

Ob dement? Warum wurde nicht "demens senex" geschrieben?

Mir ist es hier zum 1. Male begegnet

[Genialoge]

Leider weiß ich gerade nicht, wie man nachträglich ein Bild hier in das Thema einstellt.
...

Hallo,
Nicht nachträglich in das Thmea einfügen, sondern in einem neuen Beitrag anhängen.
LG
Lothar

[Genialoge]

Hello again,
ich bin mal so frei ...
LG
Lothar

[Xylander]

Hallo,
das geht auch nachträglich: Ändern > Erweitert > Anhänge verwalten
Viele Grüße
Xylander

[Christian40489]

Hallo zusammen,
das Nomen "senex" ist im Lateinischen sowohl Maskulinum wie Femininum. (Vgl. https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung...-deutsch/senex)
Das grammatische Geschlecht von "senex" ist ohne Beiwort nicht erkennbar. Doch das Adjektiv "fatua" steht im Femininum. Das ist sprachlich und grammatisch korrekt und macht eindeutig, dass eine weibliche Person gemeint ist. Die Übersetzung lautet "närrische Greisin". Übrigens, die männliche Entsprechung im Lateinischen heißt "fatuus senex".
Schöne Grüße
Christian

[Christian40489]

Hallo nochmal!
Ergänzung:
Talke geht auf einen gleichlautenden Vornamen aus dem Niederländisch-Westfriesischen zurück. Es handelt sich sehr wahrscheinlich um eine Koseform von Adelheid, die durch falsche Worttrennung von het/dat Alke entstanden ist. (Vgl. https://de.wiktionary.org/wiki/Talke)