[gelöst] Geburtsname der Ehefrau

[Victoria]

Hallo,

ich bräuchte mal fachmännische Lesehilfe.
Leider hat der Caplan keine besonders gute Handschrift. Ich kann beim beste Willen nicht den Geburtsnamen der Ehefrau lesen.

Ich rätsle irgendwas mit Barbara "Mysliwic" oder so ähnlich rum.

Um es vielleicht etwas besser zu erkennen, habe ich zwei Anhänge von Geburtseinträgen Ihrer Kinder gemacht. Vielleicht kann einer ja etwas mehr lesen, als ich.

Danke schon mal vorab für Eure Mühe.

Victoria

P.S. Beim 1. Bild ist es das erste Wort in der zweiten Zeile. Es muß tatsächlich der gleiche Nachname sein, wie im 2. Bild nach Barbara, obwohl es nicht so aussieht.

[Friedrich]

Moin Viktoria,

also im Bild 2 lese ich Mysliwni. Im Bild 1 auf jeden Fall eine andere Version: Mischiwzonka.

Friedrich

[Michael]

im Bild 2 lese ich Mysliwni. Im Bild 1 auf jeden Fall eine andere Version: Mischiwzonka.

[Victoria]

Hallo,

danke für Eure Hilfe, aber jetzt bin ich doch etwas verwirrt.
Es handelt sich um dieselbe Frau.

Ich muß noch einmal von den weiteren vier Kindern die Geburtseinträge durchforsten, um heraus zu bekommen, wie Barbara nun mit Geburtsnamen hieß.

Gruß Victoria

[dolgapol]

Hallo,

ich bräuchte mal fachmännische Lesehilfe.
Leider hat der Caplan keine besonders gute Handschrift. Ich kann beim beste Willen nicht den Geburtsnamen der Ehefrau lesen.

Ich rätsle irgendwas mit Barbara "Mysliwic" oder so ähnlich rum.

Um es vielleicht etwas besser zu erkennen, habe ich zwei Anhänge von Geburtseinträgen Ihrer Kinder gemacht. Vielleicht kann einer ja etwas mehr lesen, als ich.

Danke schon mal vorab für Eure Mühe.

Victoria

P.S. Beim 1. Bild ist es das erste Wort in der zweiten Zeile. Es muß tatsächlich der gleiche Nachname sein, wie im 2. Bild nach Barbara, obwohl es nicht so aussieht.

Hallo Victoria,


das zweite Bild: Barbara Mysliwiec
das erste Bild: Misc[h](l)iwzowna; diese Form kommt bei weiblichen Namen vor dem Heirat


Ich hoffe Dir damit etwas zu helfen.


Gruß


Janusz

[Victoria]

Hallo,

ich habe noch einmal alle sechs Geburtseinträge der Kinder von Barbara durchgesehen. Bei einem steht nur Eheweib (kein Vor- und Nachname) und bei zweien steht nur Barbara (kein Nachname).

Bei den übrigen ist der Nachname immer irgendwie anders. Im Anhang ist noch die 3.Version des Geburtsnamen von Barbara.

Leider habe ich keinen Heiratseintrag bislang gefunden, dann könnte man es besser abgleich.

Gruß Victoria

[Victoria]

Hallo Victoria,


das zweite Bild: Barbara Mysliwiec
das erste Bild: Misc[h](l)iwzowna; diese Form kommt bei weiblichen Namen vor dem Heirat


Ich hoffe Dir damit etwas zu helfen.


Gruß


Janusz[/quote]


Hallo Janusz,

meinst Du, daß das erste Kind unehelich gewesen sein könnte? Oder hat der Pfarrer den Namen nur in Verschiedenen Formen geschrieben?

Es steht zwar bei allen Geburtseinträgen der Kinder die Bezeichnung Eheweib, aber das muß ja nichts heißen.
Bei einem Sohn von Barbara habe ich später auch ein Kind gefunden, wo im Geburtseintrag Eheweib stand und der Heiratseintrag der Beiden stammt aber aus dem Jahr, wo das Kind schon ein Jahr alt war.

Gruß Victoria

[dolgapol]

Hallo Victoria,


das zweite Bild: Barbara Mysliwiec
das erste Bild: Misc[h](l)iwzowna; diese Form kommt bei weiblichen Namen vor dem Heirat


Ich hoffe Dir damit etwas zu helfen.


Gruß


Janusz

Hallo Janusz,

meinst Du, daß das erste Kind unehelich gewesen sein könnte? Oder hat der Pfarrer den Namen nur in Verschiedenen Formen geschrieben?

Es steht zwar bei allen Geburtseinträgen der Kinder die Bezeichnung Eheweib, aber das muß ja nichts heißen.
Bei einem Sohn von Barbara habe ich später auch ein Kind gefunden, wo im Geburtseintrag Eheweib stand und der Heiratseintrag der Beiden stammt aber aus dem Jahr, wo das Kind schon ein Jahr alt war.

Gruß Victoria[/quote]
Hallo Victoria,

bei 3. Bild lese ich Mysliwcykin. Ich bin der Meinung, dass der Pfarrer den Namen nur in Verschiedenen Formen geschrieben hat, wie er gehört hat.

Gruß

Janusz

[Victoria]

Hallo Janusz,

danke für Deine Hilfe. Ich hoffe, ich werde irgendwann noch einen Heiratseintrag finden, dann kommt man vielleicht dem Rätsel des Geburtsnamens etwas näher.

Liebe Grüße
Victoria