[gelöst] Tschechisch, da bin ich komplett überfragt

[LutzM]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1829
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Podarzil

1.Eintrag, rechte Seite
Wer kann helfen? Suche Name und Ort der Großeltern von Anna (Vater: Joseph Podarzil, Mutter: Anna Czerny)
Bei Joseph glaube ich zu lesen:
ehel. Sohn des Jiří (Georg) Podarzil, Doubrawitz Nr. 30, Mutter Doroty Czerny???
Ach ich höre auf zu spekulieren, die Grammatik macht es alles zu kompliziert für mich.
Vielen Dank im Voraus an die Spezialisten hier!
Edit: die Hochzeit von Joseph & Anna, besser lesbar, finde ich.

[obi61]

Joseph ehel. Sohn des Jiří (Georg) Podarzil ausDoubrawitz Nr. 30, Mutter Dorota tochter des Joseph Kulbach , alle aus Daubrawitz.
Anna tochter des Joseph Černý (Tscherny) aus Skalka und Mutter Maria geborene Kálecká aus Bezno.



Bei hochzeit lese ich das Vater von Joseph Podarzil ist auch Joseph und nicht Georg wie bei geburt von Anna.
lg
Obi

[LutzM]

Hab vielen Dank, dann bin ich wieder ein Stück weiter!