[gelöst] Übersetzung Niederländisch

[september26]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Übersetzerin, Lieber Übersetzer,


ich habe die Textteile, die ich sicher lesen konnte mit einem Übersetzungsprogramm übersetzt.

Ich kann die handschriftlichen Eintragungen nicht übersetzen und brauche Eure Hilfe. Los geht es ab:

"Die Mutter des Bräutigams .... bis Friederike Mösch."


Vielen Dank für Eure Hilfe!


september26

[ChrisvD]

De moeder des bruidegoms, hierbij tegenwoordig, verklaarde haar toestemming tot dit huwelijk te geven.
Comparanten verklaarden, de bruidegom met toestemming van de bruid, voor het hunne te erkennen een kind van het mannelijk geslacht, genaamd Jakob, geboren den negenden October negentienhondertveertien te Kapellen Hemmerden Kreis Grevenbroich, Duitschland, en een kind van het mannelijk geslacht, genaamd Friederich, geboren den tienden October negentienhonderdzestien te Holzweiler, Duitschland, als kinderen van Friederika Mösch.

Die anwesende Mutter des Bräutigams erklärte ihre Erlaubnis für diese Ehe zu erteilen.
Die Komparenten erklärten, der Bräutigam mit Erlaubnis der Braut, als ihr eigenes anzuerkennen ein Kind des männlichen Geschlechts, namens Jakob, geboren am 19. Oktober 1914 im Kapellen Hemmerden Kreis Grevenbroich, Deutschland, und ein Kind des männlichen Geschlechts, genannt Friederich, geboren am 10. Oktober 1916 in Holzweiler, Deutschland, beide von Friederika Mösch geboren.

[FJ Recktenwald]

de moeder der bruidegom hierbij tegenwoordig verklaarde toestemming dit huwelijk te geven. Comparanten verklaarden de bruidegom met toestemming de bruid voor hem te kunnen erkennen. Een kind van het mannelijk geslacht genaamd Jakob geboren 9.10.1914 Kapellen Hemmerlich kreis Grevenbroich duitsland en een kind van het mannelijke geslacht genaamd Dietrich geboren 10.10.1918 Holzweiler als kinderen van Friedrich Moerch? Dass konnte ich nicht gut lesen
Google:
Die Mutter des Bräutigams hat hiermit die Erlaubnis erteilt, diese Ehe einzugehen. Vergleiche erklärten dem Bräutigam mit der Erlaubnis, die Braut für ihn erkennen zu können. Ein Kind der männlichen Gattung namens Jakob geboren am 9.10.1914 Kapellen Hemmerlich im Landkreis Grevenbroich in Deutschland und ein Kind des männlichen Geschlechts namens Dietrich geboren am 10.10.1918 Holzweiler als Kinder von Friedrich Moerch

[ChrisvD]

Die Heiratsunterlagen:
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-1SX3-B ff.

[magic70]

Die Mutter des Bräutigams erklärte ihre Zustimmung zu dieser Hochzeit.
Komparanten erklärten, der Bräutigam mit Zustimmung der Braut, zu erkennen ein Kind männlichen Geschlechts Mit Namen Jakob, geboren am 09.10.1914 in Hemmerden,Kapellen,Kreis Grevenbroich, Deutschland und ein Kind männlichen Geschlechts namens Friedrich,geb. 10.10.1916 in Holzweiler, Deutschland, als Kinder der Friederike Mösch.


Ohne google ...

[september26]

Euch allen Vielen Dank!!!!!!!!! für die schnelle Hilfe



Viele Grüße

September26