from Greek Soviet - Was bedeutet das?

[Jule]

Hallo,

Was bedeutet "Greek Soviet"?

Mein Großvater kam 1941 in ein KZ. Bei den Hinweisen zu seiner Ankunft steht " 1941 from Greek Soviet". Ich habe versucht danach zu googlen. Da mein Englisch aber mehr als schlecht ist, werde ich nicht schlau daraus.

Könntet ihr mir das bitte erklären.
Ich wäre auch schon für Vermutungen dankbar, denn ich habe absolut keine Ahnung, was die damit gemeint haben.

Einen schönen Abend
LG Jule

[Acanthurus]

Hallo, bitte zeig doch mal das entsprechende Dokument.

Verstehe ich richtig, hier geht es um die Einlieferung in ein deutsches KZ mit englischsprachigem Text auf einem Dokument?

Grüße, Acanthurus

[Kasstor]

Hallo Jule,

in welchem Dokument steht das denn so? Vermutlich ja nicht in einem deutschen. Angesichts der Verhältnisse in Griechenland vor und nach der deutschen Besetzung ist ja auch nicht von kommunistischen Verwaltungsstrukturen auszugehen.

Frdl. Grüße

Thomas

[scheuck]

Hallo,

so habe ich es auch verstanden und "kann das nicht verstehen"! - Den Text im Original zu sehen bzw. etwas mehr vom Kontext zu sehen, wäre mehr als sinnvoll. Vielleicht kann Jule das ja richten?

[AUK2013]

Halle Jule.

Ich wäre auch schon für Vermutungen dankbar

Ich hänge mich mal weit aus dem Fenster und gebe meine Vermutung ab.
Englisch stört mich auch in einem KZ?

1941 from Greek = kam aus Griechenland

Soviet = Es gab in Griechenland eine kommunistisch beeinflusste Widerstandsarmee
(ELAS) gegen Hitler- Deutschland. Soviet = sowjetisch, könnte damit gemeint sein.



Viele Grüße

Arno

[holsteinforscher]

Moinsen von der Kieler-Förde,
leider sind deine Informationen arg knapp gehalten, so das man wirklich nur Vermutungen anstellen kann.

Meine erste Frage: Handelt es sich bei dem Dokument um eine orig. Lagerkarte, oder um eine spätere Abschrift..??
Aus dieser Karte sollte sich eigentlich aufzeigen, weshalb dein Großvater ins KZ kam
Wenn du einmal bei wiki unter „Kennzeichnung der Häftlinge in den Konzentrations-lagern“ schaust, so findest du die zahlreichen Kennzeichnungsformen der Häftlinge.

Kann ich unterstellen, dass dein Großvater Deutscher und Soldat war..??
Hier könnte man versuchen, seine Stationierungsorte zu ermitteln. Evtl.
können sich hieraus weiterführende Informationen ergeben, ob er evtl.
in Griechenland oder in der Sowjetunion eingesetzt war.

Hat dein Großvater evtl. griechische Wurzeln..??
So findet man in der Sowjetunion, bzw. deren Nachfolgestaaten, eine
recht große Minderheit an Griechen.

Ferner hat Arno ja schon einen Hinweis auf die Widerstandsgruppe
ELAS geführt. Dieser Gruppe gehörten nicht nur Griechen an.

Zwar biete ich hier keine passende Lösung an, aber vielleicht
einige Lösungsansetze..??..

Beste Grüsse von der Kieler-Förde
Roland

[Jule]

Guten Morgen,

Erst einmal ganz lieben Dank für Eure schnellen Antworten.

Bitte habt Verständnis, dass ich den Link und den Namen nicht öffentlich ins Forum stellen möchte. Ich würde damit meine eigene Identität preis geben.
Ich schicke euch den Link mal per PN. Sehen kann man den aber nur mit Zugang bei ancestry. (einfaches Abo )

In Dachau wurden fast alle Papiere vernichtet. Es gibt dort nur noch seine Sterbeurkunde, die eindeutig eine Fälschung ist,einen Eintrag in einem Buch und einen Transportschein, aus dem hervorgeht, dass er Anfang Mai 1942 mit einem Invalidentransport nach Österreich ins Schloss Hartheim gebracht wurde. Das ist eine Vernichtungsanstalt gewesen. Er starb also in der Gaskammer und nicht eines natürlichen Todes.
Vorher war er noch in Sachsenhausen und Groß Rosen. Hier sind die Papiere wahrscheinlich als Beutegut nach Russland gegangen. Antwort aus Russland bekam ich nicht. Viel weiß ich somit nicht von ihn. In der Familie war auch nicht bekannt, warum er damals ins KZ kam.

Ich hatte gehofft, dass dieses "Greek Soviet" vielleicht einen Hinweis auf das Geschehen von damals gibt.

LG Jule

[henry]

Hallo,

Geschichte - Greek Soviet
/google Übersetzer/

http://www.fergananews.com/articles/5534

[Kasstor]

Hallo, Jule,

ich vermute sehr stark, dass deine Eingangsfrage auf der Unfähigkeit der Übersetzer(-programme?)beruht, insbesondere was Abkürzungen angeht. Wie du ganz unten in dem Eintrag bei a...y sehen kannst, steht da bei original notes u.a.: 20 Juni 1941 v. Gr R , was aufgrund deiner Angaben wohl Groß Rosen heißen soll. Und ancestry oder irgendein anderer Bearbeiter hat da aus Gr Greek gemacht und aus R über den Umweg Russia Soviet ( für Soviet Union ). Also ich an deiner Stelle würde das links liegen lassen.

Frdl. Grüße

Thomas

[AlAvo]

Hallo Jule,

hast Du schon einmal mit der Stiftung Lern- und Gedenkort Schloss Hartheim Kontakt aufgenommen?

Eventuell liegen dort noch Dokumente oder Informationen zu Deinem Großvater vor?

Allerdings dürfte, sofern noch Dokumente vorhanden sind, der ursächliche Grund der Einlieferung in ein KZ nicht unbedingt erkennbar sein.

Ist Dir der letzte Wohnort Deines Großvaters vor der Einlieferung ins KZ bekannt?
Eventuell findet sich etwas über die Melde- bzw. Polizeiunterlagen jener Gemeinde?


Viele Grüße
AlAvo

[Anna Sara Weingart]

... Was bedeutet "Greek Soviet"? ...

Hallo Jule,
Greek bedeutet Grieche und Soviet bedeutet Sowjetunion.
Er war also ein ethnischer Grieche aus der UdSSR.
Die Griechen leben bereits seit der Antike zahlreich auf dem Gebiet der damaligen Sowjetunion, v.a. an der Schwarzmeerküste. Sie haben über die lange Zeit ihre Sprache erhalten.
"1988 wurde die griechische Minderheit in der Sowjetunion auf knapp 500.000 geschätzt"

mehr dazu: https://de.wikipedia.org/wiki/Griech...er_Sowjetunion

Er könnte auch Grieche sein, der erst relativ kurz in der UdSSR lebte augrund

https://de.wikipedia.org/wiki/Griechenverfolgungen_im_Osmanischen_Reich_1914%E2%80%931923

VG

[StefOsi]

Liest eigentlich jemand hier was Kasstor schrieb?

[Anna Sara Weingart]

Liest eigentlich jemand hier was Kasstor schrieb?

OK, sein zweiter post ist gut: http://forum.ahnenforschung.net/show...72&postcount=9

Grieche war er wohl nicht? VG

[scheuck]

Liest eigentlich jemand hier was Kasstor schrieb?

Ja, ich - Vollkommen richtig, was Kasstor zum Thema sagt!!!!!

[Jule]

Hallo,

Ich habe seit Ewigkeiten darüber nachgedacht, was dieses Greek Soviet bedeuten mag... Gestern abend habe ich mich entschlossen hier mal im Forum nachzufragen. Es gibt hier ja nun wirklich sehr viele helle Köpfe. Das es ein Lesefehler ist, ist mir gar nicht in den Sinn gekommen. Aber das wird mit Sicherheit Groß Rosen heißen. Das Datum entspricht dem Tag, an dem er aus dem KZ Groß Rosen nach Dachau verlegt wurde. Das habe ich schlicht weg übersehen.
Es war doch wirklich besser, dass jemand anderes einen Blick darauf geworfen hat. Mit etwas Abstand sieht man doch etwas mehr.

Ganz lieben Dank an alle für Eure Hilfe

LG Jule