Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.12.2014, 11:56
Benutzerbild von Schlupp
Schlupp Schlupp ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.03.2009
Beiträge: 416
Standard Name der Braut (Goldmann?!)

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1611
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Merseburg
Namen um die es sich handeln sollte: Goldmann


Liebe Helfer,

diesmal wechsle ich die Seiten und bitte selbst um Hilfe bei der Entschlüsselung eines Familiennamens. In der Sekundärliteratur habe ich den Namen der Braut im ersten Traueintrag als "Goldmann" gedeutet gefunden, ich selbst bin mir aber nicht sicher ob dies stimmt.

Die Bitte um Hilfe bezieht sich ausschließlich auf den o. g. Eintrag vom 22. Januar 1611.

Vielen Dank fürs Drüberschauen!

Schlupp
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Trauung_Röhrborn.jpg (94,0 KB, 49x aufgerufen)
__________________
Woher stammen: 1) der Hirte Johann Peter Matthias TRIEGER (* um 1760, angeblich in Barby bei Magdeburg, V: Andreas Trieger), 2) der Hirte Michael BREITMEYER (* um 1727, V: David Breitmeyer, 1740er: wohnhaft in Schwanebeck bei Halberstadt)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.12.2014, 12:34
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Der 1. Buchstabe ein G? siehe Gertrud ???
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.12.2014, 14:01
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.624
Standard

Hallo Schlupp,

ich lese:

22 Januar(ius): Herr Jacob Röhrborn Schösser
Zu Bedra, Virgo Gerdrautt
Geldmans

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.12.2014, 15:05
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.263
Standard

Hallo Schlupp,

ich lese auch Goldman(s), auch wenn das G anders ist als das von Gerdrautt, ist es doch ein typisches G.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 02.12.2014, 10:56
Benutzerbild von Schlupp
Schlupp Schlupp ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2009
Beiträge: 416
Standard

Danke für die Lösungsvorschläge! Nur eine kurze Frage sei noch hinten angestellt: "Volkmann" würdet ihr ausschließen oder?

P. S.: Letztendlich würde ich mich wohl der "Goldmann"-Vermutung anschließen, jedoch bei Zeiten noch einmal versuchen, weitere (und für mich besser lesbare) Familienmitglieder zu finden.
__________________
Woher stammen: 1) der Hirte Johann Peter Matthias TRIEGER (* um 1760, angeblich in Barby bei Magdeburg, V: Andreas Trieger), 2) der Hirte Michael BREITMEYER (* um 1727, V: David Breitmeyer, 1740er: wohnhaft in Schwanebeck bei Halberstadt)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 02.12.2014, 11:15
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Ich würde das o durch ein a ersetzen;
ich hatte das G schon in Frage gestellt, habe aber noch wenig Erfahrung;
ich würde Waldmans lesen.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 02.12.2014, 11:42
Benutzerbild von Alter Mansfelder
Alter Mansfelder Alter Mansfelder ist offline
Super-Moderator
 
Registriert seit: 21.12.2013
Ort: Harzvorland
Beiträge: 4.624
Standard

Hallo zusammen,

"Volkmans" und "Waldmans" würde ich ausschließen. M. E. handelt es sich um ein eindeutiges "G". Im Vornamen Gertrud ist es nur in einer schöneren/ saubereren Variante ausgeführt.

Das "o" im Familiennamen ("Goldmans") sehe ich aber immer noch nicht. Es ähnelt doch eher einem "e". Gut möglich aber, dass es vielleicht anders auszusprechen ist ("Göldmans").

Es grüßt der Alte Mansfelder
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.12.2014, 12:17
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.976
Standard

Noch einmal zum o: es endet immer ohne "Schnörkel", aber im Namen nicht
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 02.12.2014, 14:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.263
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von Interrogator Beitrag anzeigen
Ich würde das o durch ein a ersetzen;
ich hatte das G schon in Frage gestellt, habe aber noch wenig Erfahrung;
ich würde Waldmans lesen.
nein, kein W am Anfang, das findest Du 1 und 2 Einträge tiefer bei Wiedmans und Witt(i)be.
Ob nun der 2. Buchstabe ein o, e oder a ist, darüber ließe sich streiten.

Am besten ist es wirklich, weitere Einträge zu finden, wo man es evtl. besser lesen kann.

P.S. Hier sind mal ein paar Varianten eines Gs, man beachte das 4. letzte
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 02.12.2014, 15:42
Benutzerbild von Schlupp
Schlupp Schlupp ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.03.2009
Beiträge: 416
Standard

Ihr seid klasse! Und: schöne G-Liste, Xtine! Ich stelle den Thread erst einmal auf "gelöst" und werde demnächst versuchen, die passenden Anverwandten in Merseburg aufzuspüren ...

Schöne Grüße,

Schlupp
__________________
Woher stammen: 1) der Hirte Johann Peter Matthias TRIEGER (* um 1760, angeblich in Barby bei Magdeburg, V: Andreas Trieger), 2) der Hirte Michael BREITMEYER (* um 1727, V: David Breitmeyer, 1740er: wohnhaft in Schwanebeck bei Halberstadt)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:44 Uhr.