[gelöst] Latein: Geburt der Catharina 1796 in Biskupice

[Reiner Buschkowiak]

privat von a. Krotofil

Catharina wurde als Tochter von Jan und Balbina lt. Kirchenbuch Nr. 192/1796 aus Krolikow 1796 in Biskupice geboren.

Eigentlich ist ihr Vater Jan Borowski.
Welcher Name ist für sie angegeben? Wieder Müller (Beruf des Vaters?)
und welcher Tag der Geburt/Taufe lässt sich auslesen?

Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese:

Biskupice
21(???) 9bris [1796]
192.
N.(ata) dilluculo d(ie) 17 9bris Bapti(zavi) qui
supra infantem Nom(in)e Catharina,
Joannis et Balbinae Mlynarzow
CL (conjugum legitimorum) filiam. Patrini Andreas Ma-
teczynski de Wiery(?) et Anna uxor
Sebeztiani de Biskupice

Biskupice
am 21. November [1796]
192.
Geboren in der Morgendämmerung am 17. November, habe ich - siehe
oben - getauft ein Kind auf den Namen Catharina,
des Johann und der Balbina Mlynarz,
rechtmäßigen Eheleuten, Tochter. Paten: Andreas Ma-
teczynski aus Wiery(?) und Anna, Ehefrau
des Sebeztian aus Biskupice.

[Reiner Buschkowiak]

vielen Dank !!!