[gelöst] Erbitte Übersetzung Sterbeeintrag auf Russisch 1878 in Pultusk, Polen

[Steve94]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister , Nr. 4
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Marianowo, Pultusk
Namen um die es sich handeln sollte: Charlotte Jabs geb. Grunwald

Hallo Mitforscher,
erbitte eine Übersetzung aus dem Russischen für einen Sterbeeintrag. Ich gebe auch einen Link zu Geneteka weiter: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...zoom=1&x=0&y=0
Die Nr. des Eintrags ist 4.


Vielen Dank!

[Balthasar70]

Hallo Steve94,

die Eckdaten des Eintrages sind,

No 4.
Marjanowo

Anzeige des Todes: in der Stadt Pultusk, am 9. /21. Januar 1878, um 11 Uhr morgens

Zeugen: Gottfried Kriger (Krüger), 39 Jahre und Jan Kopp?, 40 Jahre, Besitzer/Wirte/Wirtschafter wohnhaft in Marjanowo

Tod: 1./ 13. Januar diesen Jahres, um 3 Uhr nachmittags in Marjanowo

Verstorbene: Charlotte Jabs geborene Grunwald, Ehefrau des Besitzers, dort wohnend, Tochter des verstorbenen Besitzer Jan Grunwald und seiner Ehefrau Susanna geborene Zirot, geboren in Marjanowo, 30 Jahre alt, hinterlassend den verwitweten Ehemann Friedrich Jabs und drei Kinder

[Steve94]

Vielen Dank für die Übersetzung!